1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:05,798 --> 00:00:11,846
تقدم توي
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
مضيق الجوع.
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
مضيق مثل العديد من المضايق
في اليابان.
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,495
<ط> كل من الحب والكراهية يقيمون
في أعماقه.
7
00:00:36,620 --> 00:00:41,125
وكذلك الأشخاص ذوي القلوب العظيمة،
عذبها البؤس.
8
00:00:45,087 --> 00:00:52,011
هارب من الماضي
9
00:00:52,928 --> 00:00:55,514
المنتج التنفيذي:
هيروشي أوكاوا
10
00:00:55,973 --> 00:00:58,017
بناءً على الرواية التي كتبها
تسوتومو ميناكامي
11
00:00:58,142 --> 00:00:59,810
سيناريو بواسطة ناويوكي سوزوكي
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
التصوير السينمائي بواسطة
هانجيرو ناكازاوا
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
إخراج فني بواسطة ميكيو موري
موسيقى إيساو توميتا
14
00:01:04,065 --> 00:01:08,110
مؤثرات صوتية. الاتجاه من ساداو أويمورا
مساعد. إخراج هاكو ياموتشي
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
عملية TOEI W106 -
فريق تطوير الأبحاث السينمائية:
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,364
ميشيو ميدوريكاوا، يوشيو مياجيما،
شوزو أونيشي، تويوتا ياماموتو
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,700
طاقم التمثيل:
18
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
رينتارو ميكوني
19
00:01:18,079 --> 00:01:21,373
ساشيكو هيداري
20
00:01:21,499 --> 00:01:25,920
كوجي ميتسوي، يوشي كاتو
ساداكو ساوامورا، سوسومو فوجيتا
21
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
أكيكو كازامي، سييتشيرو كاميشي
22
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
شوسوكي سون,
ميتسو أندو، رينيتشى ياماموتو
23
00:01:29,507 --> 00:01:31,383
كين ساواكي,
تاداشي سوغانوما، كو شيندو
24
00:01:31,509 --> 00:01:33,385
يوريكو أنجو، كوجي سيكياما،
إيتسوما موغامي
25
00:01:52,238 --> 00:01:55,157
كين تاكاكورا
26
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
جونزابورو بان
27
00:01:58,702 --> 00:02:03,624
إخراج تومو أوشيدا
28
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
مضيق تسوغارو،
بين هونشو وهوكايدو،
29
00:02:12,925 --> 00:02:16,220
كان مهددًا بالإعصار.
30
00:02:18,556 --> 00:02:21,934
في فجر يوم 20 سبتمبر 1947،
31
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
تم الإعلان عن توقعات الطقس
32
00:02:24,436 --> 00:02:30,651
<ط>أن الإعصار رقم 10
كان سيضرب الجنوب الغربي
33
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
وسوف تمر
بالقرب من شمال طوكيو.
34
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
السونمارو،
عبارة من خط سيكان،
35
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
غادر ميناء هاكوداته
في الوقت المحدد
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,291
على متنها 856 راكبًا.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,584
هاكودات
38
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
ولكن في حوالي الساعة 8:00 مساءً
39
00:02:49,128 --> 00:02:53,132
توقعات الطقس
أعطى تحذيرًا مختلفًا.
40
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
كان الإعصار يغير مساره
41
00:02:56,051 --> 00:03:00,097
وبدا أنه يتجه
باتجاه الجنوب من هوكايدو.
42
00:03:01,056 --> 00:03:06,395
<ط> تم إرسال تقرير تحذير
إلى كافة موانئ الصيد
43
00:03:06,520 --> 00:03:09,982
من الساحل الجنوبي لهوكايدو
يصل شمالًا إلى إيواناي.
44
00:03:10,649 --> 00:03:15,237
كانت سرعات الرياح
ما يصل إلى 55 ميلاً في الساعة داخليًا...
45
00:03:18,282 --> 00:03:22,119
...وتصل سرعتها إلى 78 ميلاً في الساعة في البحر.
46
00:03:32,129 --> 00:03:37,009
هذا الإعصار غير المتوقع
تسببت في أضرار جسيمة.
47
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
ساسادا - سمسار الرهن
48
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
حريق! حريق في منزل ساسادا!
49
00:04:09,083 --> 00:04:12,169
لا يجب أن يروا وجوهنا.
يمكنك الحصول على التذاكر.
50
00:04:13,963 --> 00:04:15,881
ثلاث تذاكر إلى هاكوداته.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,821
أين التذاكر؟
52
00:04:52,209 --> 00:04:56,588
- هناك إعصار.
- النار سوف تنتشر بسرعة.
53
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
أنت تنزف.
54
00:05:08,017 --> 00:05:09,560
ها نحن ذا...
55
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
بالنسبة لك.
56
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
هنا.
57
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
أعطني ضوءا.
58
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
يا! لا تلمس!
59
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
انتباهكم، من فضلك!
60
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
نحن آسفون جدًا،
ولكن بسبب الاعصار
61
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
هذا القطار يجب أن يتوقف هنا
مؤقتا.
62
00:06:57,543 --> 00:07:00,379
شكرا لتفهمك.
63
00:07:00,504 --> 00:07:03,882
- كم من الوقت سوف يكون؟
- من الصعب القول يا سيدي.
64
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
يا له من ألم!
65
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
كم يبعد سيرا على الأقدام إلى هاكوداته؟
66
00:07:08,679 --> 00:07:12,975
حوالي ساعة،
في ظل الظروف العادية.
67
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
ولكن مع هذا الطقس
سوف يستغرق وقتا أطول.
68
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
يا عزيزي!
69
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
آسف على أي إزعاج،
ولكن يرجى التحلي بالصبر.
70
00:07:21,233 --> 00:07:24,862
ونحن نعتذر عن أي إزعاج،
ولكن يرجى الانتظار بصبر.
71
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
- دعونا نسير.
- يمشي؟
72
00:07:29,074 --> 00:07:32,161
نعم. من هاكوداته،
سنذهب عبر المضيق.
73
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
74
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
يبدو أن العبارة غرقت.
75
00:10:02,811 --> 00:10:04,980
مفتش الشرطة! هنا!
76
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
يخفي! علينا أن نختبئ!
77
00:10:11,945 --> 00:10:15,741
مهلا، تعطينا بعض المساعدة!
78
00:10:15,866 --> 00:10:17,117
رئيس! رئيس!
79
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
الشاطئ مليء بالجثث الغارقة.
80
00:10:23,415 --> 00:10:27,169
أنا في طريقي إلى هناك.
أنت تحذر الشرطة.
81
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
مهلا، أيها الرجل الكبير، ابحث عن قارب.
82
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
ماذا سنفعل؟
83
00:10:45,771 --> 00:10:48,982
عندما يحل الظلام، سنعبر المضيق.
84
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
سونمارو
85
00:10:59,660 --> 00:11:01,244
مساعدة!
86
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
اليوم التالي، 21 سبتمبر.
87
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
انقلاب العبارة
خارج ميناء هاكوداته
88
00:11:46,748 --> 00:11:51,670
دمر الإعصار
جنوب هوكايدو.
89
00:11:51,795 --> 00:11:56,007
ثمانون بالمائة من مدينة إيواناي
دمرت بالنار
90
00:11:57,634 --> 00:12:00,929
هناك جثث هنا!
91
00:12:02,764 --> 00:12:04,850
إنها عائلة ساسادا!
92
00:12:07,644 --> 00:12:13,275
وتوفي الضحايا الثلاثة
بعد مواجهة عنيفة.
93
00:12:13,817 --> 00:12:17,988
يقول المختبر أن جماجمهم
تم تحطيمها بالكامل.
94
00:12:18,989 --> 00:12:23,076
فأخذ القاتل أموالهم
من الخزنة وأضرموا النار في المكان.
95
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
ضحايا كارثة العبارة -
مدخل المشرحة
96
00:12:36,715 --> 00:12:38,842
- يوم جيد.
- يوم جيد يا سيدي.
97
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
يوم جيد يا سيدي.
98
00:12:40,761 --> 00:12:45,891
- هل يتم حسابهم جميعا؟
- لم يتم استصلاح جثتين فقط.
99
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
اثنان فقط؟
100
00:12:51,897 --> 00:12:54,274
- دعني أراهم.
- افتح التابوت.
101
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
لقد تعرضوا للضرب.
102
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
ضرب من قبل شخص ما؟
103
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
أنا لا أعتقد ذلك.
104
00:13:20,383 --> 00:13:25,096
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا قد سقطوا
على بعض الأخشاب العائمة المكسورة.
105
00:13:26,139 --> 00:13:32,062
لكن من الغريب الجثتين
لديهم نفس نمط الجرح بالضبط.
106
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
افتحهما مرة أخرى.
107
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
وحدة الأزمات
حطام سفينة سونمارو
108
00:13:55,085 --> 00:13:58,129
مركز شرطة هاكوداته
109
00:14:02,342 --> 00:14:07,347
سونمارو رسميًا
وكان على متنها 856 راكبا.
110
00:14:08,265 --> 00:14:13,019
وكان هناك 532 ضحية
تم تحديد هوية جميع حطام السفينة.
111
00:14:13,144 --> 00:14:18,900
ولكن هناك جثتين إضافيتين،
ليس على قائمة الصعود.
112
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
إذن، الضحايا الرسميون البالغ عددهم 532،
113
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
لقد تم التعرف عليهم جميعًا
من قبل أقاربهم.
114
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
اعتبارا من اليوم، فقط هاتين الجثتين
115
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
لم يتم استعادتها.
116
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
وهم ما زالوا في المشرحة.
117
00:14:39,254 --> 00:14:44,009
هل هم مجرد ركاب غير شرعيين؟
يجب أن نكون متأكدين.
118
00:14:45,093 --> 00:14:48,638
بوديساتفا الرحمة
119
00:14:48,763 --> 00:14:53,143
عندما تأمل بعمق
120
00:14:53,268 --> 00:14:58,106
لقد رأى الفراغ
من الخمسة سكاندا
121
00:14:58,231 --> 00:15:02,277
وقطعت الروابط
مما سبب له المعاناة...
122
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
المفتش يوميساكا!
123
00:15:04,779 --> 00:15:08,617
أنت تقرأ سوترا القلب
أفضل مما أفعل!
124
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
مُطْلَقاً.
125
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
لذا، لن تقوم بحرق الجثة
هذه الهيئات؟
126
00:15:20,086 --> 00:15:22,422
هل هناك سبب لذلك؟
127
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
إنه حدسي كشرطي.
128
00:15:25,634 --> 00:15:30,639
وهذان الرجلان لم يموتا
ببساطة عن طريق الغرق، على ما أعتقد.
129
00:15:31,389 --> 00:15:38,063
وإذا كنت مخطئا، أقاربهم
لا يزال بإمكانهم رؤية جثثهم.
130
00:15:38,188 --> 00:15:40,732
قضية ساسادا -
التحقيق في جرائم القتل والحرق العمد
131
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
سيدي، لقد قمت باستعلام في البنك.
132
00:15:53,203 --> 00:15:57,040
ساسادا لم يصنع
أي ودائع في الآونة الأخيرة.
133
00:15:57,624 --> 00:16:02,963
ومن الواضح أنه لم يثق في البنوك
واحتفظ بكل أمواله في المنزل.
134
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
لا بد أنه كان لديه
حوالي 800.000 ين نقدًا.
135
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
هناك شيء آخر...
136
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
قبل ثلاثة أيام من وقوع الكارثة
137
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
ذهب الساساداس
إلى منتجع أساهي هوت سبرينغز.
138
00:16:16,184 --> 00:16:19,229
سأذهب إلى هناك لإجراء استفسارات.
139
00:16:19,354 --> 00:16:22,315
- كن دقيقا.
- حظ سعيد.
140
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
شكرًا.
141
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
المفتش تاجيما، هذا الرجل المحترم
كنت أنتظر رؤيتك.
142
00:16:33,201 --> 00:16:37,122
اسمي سوموتو،
نائب مدير سجن اباشيري.
143
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
لدي معلومات لك.
144
00:16:41,167 --> 00:16:45,839
وفي يونيو من هذا العام،
لقد أطلقت سراح سجينين بشروط.
145
00:16:45,964 --> 00:16:49,175
أسمائهم هاشيرو نوماتا
و تشوكيتشي كيجيما.
146
00:16:50,176 --> 00:16:54,180
ومع ذلك، يبدو أنهم لم يعودوا أبدا
إلى عناوين منازلهم.
147
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
هذان هما الرجلان.
148
00:16:59,227 --> 00:17:02,355
هذا كيجيما. وهذا نوماتا.
149
00:17:05,525 --> 00:17:10,822
الظروف المحيطة
مقتل عائلة ساسادا في إيواناي
150
00:17:10,947 --> 00:17:15,994
تشبه إلى حد كبير الجريمة
الذي أدين نوماتا بسببه.
151
00:17:16,703 --> 00:17:21,332
لقد صدمني التشابه بمجرد أن قرأته
في الصحيفة، لذلك جئت مباشرة إلى هنا.
152
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
إنه عند سفح هذا التل.
153
00:17:34,012 --> 00:17:37,599
ينابيع أساهي الساخنة
154
00:17:43,855 --> 00:17:48,234
نعم، بقي الساسادا هنا
من 16 إلى 18 سبتمبر.
155
00:17:48,359 --> 00:17:52,113
- هل كان لديك زوار آخرين يقيمون؟
- نعم.
156
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
- مهلا، إحضار السجل!
- نعم.
157
00:17:55,575 --> 00:17:58,036
هل كان هؤلاء الرجال من بين الزوار؟
158
00:18:00,413 --> 00:18:04,042
نعم، لقد كانوا هم. على وجه اليقين.
159
00:18:04,167 --> 00:18:07,670
- في الواقع، كان هناك ثلاثة منهم.
- ثلاثة منهم؟
160
00:18:08,713 --> 00:18:11,966
- ليس فقط هذين؟
- كان هناك بالتأكيد ثلاثة منهم.
161
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
ها أنت ذا.
162
00:18:17,680 --> 00:18:23,478
"سابورو، المنطقة الجنوبية، رقم 21.
تاكيتشي إينوكاي، بالإضافة إلى اثنين آخرين."
163
00:18:25,814 --> 00:18:29,192
- من ملأ هذا؟
- الأطول بين الثلاثة.
164
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
بدأ أحدهم في ملئه،
165
00:18:31,986 --> 00:18:37,075
ولكن بعد ذلك أخذ الآخر السجل
وسلمها إلى أطول رجل.
166
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
ثم ملأها أطول رجل.
167
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
الطويل، كيف كان شكله؟
168
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
"رجل ثالث يدعى تاكيتشي إينوكاي.
169
00:18:50,421 --> 00:18:52,674
"العمر حوالي 28 أو 29 سنة.
170
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
"الارتفاع حوالي ستة أقدام.
171
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
"بشرة داكنة، وله لحية.
172
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
"لقد تحدث بلكنة
من غرب اليابان."
173
00:19:06,104 --> 00:19:07,605
كل ما لوحظ.
174
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
إذن، نوماتا هو القاتل، إذن،
175
00:19:11,818 --> 00:19:15,071
وكيجيما وإينوكاي هما
ملحقاته للجريمة، أليس كذلك؟
176
00:19:16,072 --> 00:19:18,616
نعم سأفتح التحقيق
177
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
هل هناك صور لنوماتا وكيجيما؟
178
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
إعادة طبع؟
179
00:19:24,122 --> 00:19:26,541
أرسلهم لي على وجه السرعة، من فضلك.
180
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
هم الثلاثة منهم
يختبئ في هاكوداته؟
181
00:19:31,212 --> 00:19:34,340
إرسال إشعار عاجل
إلى جميع مراكز الشرطة في الجزيرة.
182
00:19:34,465 --> 00:19:40,054
من الواضح أنهم يريدون مغادرة الجزيرة
بأسرع ما يمكن مع غنائمهم،
183
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
عن طريق ركوب العبارة في هاكوداته.
184
00:19:43,141 --> 00:19:47,270
ساتو، اذهبي واسألي
شركة الشحن.
185
00:19:48,438 --> 00:19:52,066
تونامي، اذهب واسأل
الصيادين في الميناء.
186
00:19:53,109 --> 00:19:57,155
حتى أصغر التفاصيل مهمة.
والعثور على شهود.
187
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
- نعم يا سيدي.
- اذهب إلى العمل.
188
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
قسم التحقيق.
189
00:20:06,873 --> 00:20:09,042
هل هذا أنت يا ساتو؟
190
00:20:09,167 --> 00:20:12,086
لا شيء في سجلات الصعود؟
مفهوم.
191
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
قسم التحقيق.
192
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
نعم. من أجلك يا زعيم.
193
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
يوميساكا هنا.
194
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
ماذا؟
195
00:20:22,597 --> 00:20:24,390
هل سرق قارب صيد؟
196
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
- متى كان ذلك؟
- يقولون في العشرين.
197
00:20:28,895 --> 00:20:31,564
لقد كان أحد القوارب التي تم الاستيلاء عليها
للبحث عن الجثث.
198
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
- ولم يكن هناك أي علامة على ذلك منذ ذلك الحين.
- هذا غريب.
199
00:20:36,152 --> 00:20:41,282
أعادت الشرطة جميع القوارب
في اليوم التالي لغرق السفينة.
200
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
هل تقول أن رجل الإطفاء طلب ذلك؟
201
00:20:44,535 --> 00:20:46,287
أنا قادم.
202
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
في أي وقت يوم 20؟
203
00:20:51,960 --> 00:20:55,964
عند غروب الشمس. حوالي الساعة 5:00 مساءً.
204
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
5:00 مساءً؟
205
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
- هل كان للرجل لحية؟
- لقد فعل.
206
00:21:01,094 --> 00:21:05,848
عرضت عليه مساعدته، لكنه أخبرني
أنه كان لديه شركاء في مكان قريب.
207
00:21:05,974 --> 00:21:07,433
- شركاء؟
- نعم.
208
00:21:11,980 --> 00:21:15,817
مدرب، يبدو بالتأكيد
مثل الثلاثة منهم.
209
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
وكان البحر في المضيق هائجا للغاية.
210
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
لن يصلوا إلا إلى مسافة شيموكيتا.
211
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
لقد كان فوق ذلك الجرف.
212
00:21:38,589 --> 00:21:41,384
أين بالضبط لا أعلم
213
00:21:41,509 --> 00:21:44,887
لكنني رأيت النار
خلال ليلة 23.
214
00:22:05,074 --> 00:22:07,243
يوميساكا! يوميساكا!
215
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
شكرًا لك.
216
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
انظر، هناك رماد.
217
00:22:26,304 --> 00:22:28,556
هل يقوم الناس عادةً بإشعال الحرائق؟
هنا؟
218
00:22:28,681 --> 00:22:31,184
ليس الصيادين على أي حال.
أليس كذلك، أيها الضابط تسودا؟
219
00:22:32,643 --> 00:22:35,938
ليس هناك الكثير من الناس يأتون إلى هنا،
ولا حتى حراس الغابات.
220
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
تونامي، ما رأيك؟
221
00:23:34,455 --> 00:23:36,499
إنوكاي رجل قوي.
222
00:23:37,417 --> 00:23:40,920
تم تجميع نوماتا وكيجيما
في السجن.
223
00:23:41,045 --> 00:23:43,756
كان بإمكان الثلاثة فعل ذلك.
224
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
تونامي...
225
00:24:02,733 --> 00:24:08,531
لا بد أنهم أحرقوا القارب هنا،
حتى لا تترك أي آثار.
226
00:24:09,615 --> 00:24:12,118
عد إلى قمة أوما.
227
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
سوف أتوجه نحو أوميناتو.
228
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
لا بد أن أحدهم رآهم.
229
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
العثور على هؤلاء الشهود.
230
00:26:29,213 --> 00:26:32,758
كمي مبلل بدموعي.
231
00:26:32,883 --> 00:26:36,846
لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها.
232
00:26:42,435 --> 00:26:49,191
أين يجب أن أبدأ؟
233
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
أنا متأثر جدا
عندما أنظر إلى أطفالي!
234
00:27:47,124 --> 00:27:52,380
وأنا أبكي عندما أرى الوجه
من زوجي...
235
00:27:58,052 --> 00:28:02,098
عندما عبرت نهر الموت
لدخول الآخرة،
236
00:28:02,223 --> 00:28:06,686
لقد فهمت
أنني لا أستطيع العودة أبدا.
237
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
هناك سبعة مسارات
التي تؤدي إلى الجحيم،
238
00:28:10,898 --> 00:28:15,236
ولكن ليس هناك طريق للعودة..
239
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
انتظر!
240
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
انتظر!
241
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
الجدة...
242
00:31:33,684 --> 00:31:35,936
هنا... خذ هذه.
243
00:31:36,395 --> 00:31:39,315
أنا لا أدخن.
244
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
- إنه أكثر من اللازم.
- مُطْلَقاً!
245
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
هذا لطف كبير منك.
شكراً جزيلاً.
246
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
هل تريد كرة الأرز؟
247
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
استمر.
248
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
أنا جائع.
249
00:33:34,138 --> 00:33:36,015
أنت شخص لطيف.
250
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
من أنا؟
251
00:33:39,226 --> 00:33:41,020
نعم، أستطيع أن أشعر به.
252
00:33:47,234 --> 00:33:49,236
تريد واحدة أخرى؟
253
00:33:54,658 --> 00:33:57,077
توفيت والدتي منذ ثلاث سنوات فقط.
254
00:33:58,037 --> 00:34:03,083
والدي دفع وسيلة،
الذي جعلنا نسمع صوت أمي.
255
00:34:04,209 --> 00:34:06,420
صوت أمك المتوفاة؟
256
00:34:07,296 --> 00:34:10,299
الوسيط جاء من أوسوريزان،
"جبل الخوف".
257
00:34:10,424 --> 00:34:12,634
وسيط من جبل الخوف؟
258
00:34:13,427 --> 00:34:16,972
لقد كانت امرأة عجوز يمكنها ذلك
استدعاء أرواح الموتى.
259
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
و هل سمعت صوت والدتك؟
260
00:34:25,022 --> 00:34:30,027
"ليس هناك عودة إلى الوراء.
وقالت: "لا توجد طريقة للعودة".
261
00:34:33,781 --> 00:34:35,282
لا يصدق!
262
00:34:36,617 --> 00:34:38,994
تلك النساء المسنات يتحدثن هراء!
263
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
هل أنت ذاهب إلى أوميناتو؟
264
00:34:50,214 --> 00:34:51,840
أنا أيضاً.
265
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
اوميناتو
266
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
شكرا جزيلا لك.
267
00:35:07,439 --> 00:35:09,024
شكراً جزيلاً.
268
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
مع السلامة.
269
00:35:37,094 --> 00:35:40,097
- اه، تشيزورو! مرحبًا بك في بيتك.
- لقد عدت للتو.
270
00:35:41,932 --> 00:35:44,184
- أنا الوطن!
- لقد كنت سريعا.
271
00:35:44,309 --> 00:35:46,353
بيت الحنايا
272
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
موقف الحافلات - جسر كاواوتشي
273
00:36:21,763 --> 00:36:23,557
هناك وقت كافي...
274
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
بيت الحنايا
275
00:36:42,367 --> 00:36:44,119
آه، هذا أنت!
276
00:36:45,662 --> 00:36:48,040
لقد تبعتني، أليس كذلك؟
277
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
ادخل، ادخل.
278
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
- دعني آخذ هذه.
- لا بأس...
279
00:36:54,129 --> 00:36:55,297
بالطبع!
280
00:37:01,220 --> 00:37:04,681
ادخل. بهذه الطريقة.
281
00:37:06,892 --> 00:37:08,810
هيا تعال! هيا تعال!
282
00:37:17,110 --> 00:37:20,197
هنا، هنا.
283
00:37:26,453 --> 00:37:27,746
عزيزي!
284
00:37:34,670 --> 00:37:36,129
الحمام ساخن.
285
00:37:37,297 --> 00:37:39,049
هل أنت قادم؟
286
00:37:42,886 --> 00:37:45,347
- دعني أساعدك.
- أنا بخير!
287
00:37:47,516 --> 00:37:49,351
سوف أستحم بمفردي.
288
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
أنت شخص مضحك!
289
00:37:56,984 --> 00:37:58,986
احلق لحيتك.
290
00:37:59,111 --> 00:38:01,655
أنا لا أحب الوجوه المشعرة!
291
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
لا! بهذه الطريقة!
292
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
أسفل الدرج.
293
00:38:10,163 --> 00:38:13,375
انعطف يمينًا، وهو في النهاية
من الممر.
294
00:38:19,464 --> 00:38:21,466
ثلاثة رجال، تقول؟
295
00:38:21,591 --> 00:38:23,969
لم ألاحظ أحدا.
296
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
أحدهم طويل وله لحية.
297
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
دعونا نرى...
298
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
كم عدد بيوت الدعارة
هل يوجد في اوميناتو؟
299
00:38:32,561 --> 00:38:35,564
حسنًا، حتى قبل عامين،
300
00:38:35,689 --> 00:38:38,275
وكان هناك المئات منهم،
بسبب القاعدة البحرية.
301
00:38:38,400 --> 00:38:42,821
ولكن منذ نهاية الحرب
لم يتبق سوى ثمانين.
302
00:38:42,946 --> 00:38:47,826
- لماذا تسأل؟
- سآخذ للتحقيق في كل واحد.
303
00:39:50,138 --> 00:39:54,601
دمرت هوكايدو
بواسطة الاعصار
304
00:39:54,726 --> 00:39:56,395
مساعدة!
305
00:39:56,978 --> 00:39:58,688
يساعد!
306
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
ماذا تفعل هناك؟
307
00:40:15,205 --> 00:40:16,415
ما هو الخطأ؟
308
00:40:18,375 --> 00:40:19,960
تعال هنا.
309
00:40:22,087 --> 00:40:26,716
تعال هنا
واجلس نفسك.
310
00:40:29,302 --> 00:40:31,012
هل تريد بعض؟
311
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
إذن...
312
00:40:40,522 --> 00:40:43,567
بدون لحية،
أنت رجل ذو مظهر جيد.
313
00:40:49,072 --> 00:40:50,991
هل أحضر لك بعض الساكي؟
314
00:40:51,116 --> 00:40:52,826
أنا لا أشرب.
315
00:40:56,163 --> 00:40:58,874
أنت شخص خجول، أليس كذلك؟
316
00:41:03,128 --> 00:41:04,838
ما اسمك؟
317
00:41:06,882 --> 00:41:08,967
أنا تشيزورو.
318
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
إنه مكتوب مع الشخصيات
عن "ألف رافعات".
319
00:41:13,972 --> 00:41:17,142
اسمي الحقيقي هو يي سوجيتو.
320
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
قل لي اسمك.
321
00:41:23,482 --> 00:41:28,028
ولا تعطيني اسما مستعارا
كما يفعل جميع العملاء الآخرين.
322
00:41:29,070 --> 00:41:30,864
تاكيشي اينوكاي.
323
00:41:34,826 --> 00:41:37,120
تاكيشي اينوكاي هو اسمي.
324
00:41:39,039 --> 00:41:40,999
السيد اينوكاي، أليس كذلك؟
325
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
السيد اينوكاي، أليس كذلك؟
326
00:41:52,594 --> 00:41:53,803
يا عزيزي!
327
00:41:54,513 --> 00:41:56,515
مثل هذا الطقس الرهيب!
328
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
سيكون عليك البقاء في الليل!
329
00:42:13,990 --> 00:42:17,577
جبل أوسور...
يمكنك القول أنه يبكي.
330
00:42:19,246 --> 00:42:22,290
هل هذا هو الجبل
الذي يجعل الموتى يتكلمون؟
331
00:42:25,502 --> 00:42:27,587
نعم، حيث يعيش itako.
332
00:42:41,101 --> 00:42:44,479
عزيزتي...هل أنت خائفة؟
333
00:42:45,981 --> 00:42:47,732
هل أنت خائف؟
334
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
"ليس هناك طريق للعودة!
335
00:42:56,324 --> 00:42:59,077
- "ليس هناك طريق للعودة..."
- توقف!
336
00:43:06,251 --> 00:43:11,590
"أنا أبكي عندما أرى وجه زوجي!
337
00:43:11,715 --> 00:43:15,468
"لكن فات الأوان للعودة!"
338
00:43:15,594 --> 00:43:17,012
قف!
339
00:43:24,102 --> 00:43:26,896
قف! قف!
340
00:43:27,022 --> 00:43:32,152
"لقد عبرت النهر
النهر الذي يؤدي إلى الآخرة..."
341
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
من فضلك توقف!
342
00:43:39,075 --> 00:43:41,870
"ليس هناك طريق للعودة!
343
00:43:41,995 --> 00:43:44,247
"لا يوجد طريق للعودة!"
344
00:43:46,041 --> 00:43:51,087
"قبلي،
سبعة طرق تؤدي إلى الجحيم."
345
00:43:52,255 --> 00:43:53,673
قف! قف!
346
00:45:05,995 --> 00:45:09,207
جبل أوسور
تعويذة
347
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
عزيزتي...
348
00:46:01,968 --> 00:46:04,471
أنت تحتقرني، أليس كذلك؟
349
00:46:07,599 --> 00:46:09,768
أستطيع أن أشعر به.
350
00:46:11,394 --> 00:46:13,855
لكنني لا أمانع.
351
00:46:15,940 --> 00:46:18,651
هل كنت أتحدث أثناء نومي؟
352
00:46:23,406 --> 00:46:25,408
أنت لم تقل كلمة واحدة.
353
00:46:28,411 --> 00:46:29,788
جيد.
354
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
عزيزي...
355
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
أعطني يدك.
356
00:47:01,152 --> 00:47:03,363
لديك مثل هذه الأظافر الطويلة.
357
00:47:13,248 --> 00:47:15,166
إذن أمك ماتت؟
358
00:47:15,291 --> 00:47:16,626
نعم.
359
00:47:17,669 --> 00:47:20,088
لم تفعل شيئًا
ولكن العمل، العمل، العمل.
360
00:47:20,213 --> 00:47:22,090
والدتي المسكينة!
361
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
- وما تملكه؟
- لا يزال موجودا.
362
00:47:29,848 --> 00:47:31,307
جيدة بالنسبة لك.
363
00:47:34,102 --> 00:47:36,062
ماذا يفعل والدك؟
364
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
- وهو الحطاب.
- ايه؟
365
00:47:39,274 --> 00:47:41,067
الحطاب!
366
00:47:44,028 --> 00:47:49,158
يقوم بقطع الأشجار لصالح البلدية
وللأغنياء.
367
00:47:50,201 --> 00:47:53,204
يأخذ دائمًا صندوق الغداء معه.
368
00:47:55,498 --> 00:47:57,292
ولكن في هذه اللحظة،
369
00:47:57,417 --> 00:48:01,754
لم يعد يستطيع العمل
بسبب إصابته بالروماتيزم.
370
00:48:05,008 --> 00:48:06,593
ومن ناحية أخرى.
371
00:48:08,428 --> 00:48:11,055
أنت فقير مثلي.
372
00:48:12,015 --> 00:48:15,810
عندما ماتت والدتي،
لقد وقعنا في الديون.
373
00:48:15,935 --> 00:48:18,855
لهذا السبب لا أستطيع ترك هذه الوظيفة.
374
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
ماذا حدث لإبهامك؟
375
00:48:29,282 --> 00:48:33,119
- إنها مشوهة.
- تم سحقها بواسطة عربة.
376
00:48:34,704 --> 00:48:36,664
لا بد أنك عانيت.
377
00:48:40,251 --> 00:48:42,879
الإبهام الصغير المسكين!
378
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
أنت فتاة لطيفة.
379
00:49:05,151 --> 00:49:07,904
- تشيزورو؟
- نعم!
380
00:49:14,160 --> 00:49:14,911
استمع...
381
00:49:16,245 --> 00:49:18,706
هل ستنام هنا الليلة؟
382
00:49:19,707 --> 00:49:21,542
لا، سأغادر.
383
00:49:22,794 --> 00:49:25,088
- أنت تغادر؟
- ماذا أدين لك؟
384
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
كم سعره؟
385
00:49:32,136 --> 00:49:34,055
إنها 50 يناً.
386
00:49:38,226 --> 00:49:39,477
اخبرني...
387
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
متى سوف تعود؟
388
00:50:12,051 --> 00:50:15,054
لم أحسبها،
389
00:50:15,179 --> 00:50:17,890
ولكن هنا، هذا هو لك.
390
00:50:24,105 --> 00:50:27,275
أنا لم أسرقها.
لقد صنعته في السوق السوداء.
391
00:50:28,151 --> 00:50:29,652
انها لك.
392
00:50:39,328 --> 00:50:41,456
انتظر لحظة يا عزيزي!
393
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
قال أنه لم يسرقها.
394
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
ماذا أفعل؟
395
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
ماذا أفعل؟
396
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
أوه!
397
00:52:12,672 --> 00:52:14,173
السيد اينوكاي...
398
00:52:17,343 --> 00:52:21,931
ثلاثة رجال، تقول؟
حسنا، لا، ليس هنا.
399
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
ولكن كان هناك زميل طويل القامة
مع لحية.
400
00:52:25,476 --> 00:52:28,104
- متى كان ذلك؟
- ليلة أمس.
401
00:52:28,229 --> 00:52:29,772
ليلة أمس؟
402
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
لقد كان مع تشيزورو في غرفتها.
403
00:52:33,651 --> 00:52:35,069
تشيزورو؟
404
00:52:37,029 --> 00:52:38,197
هل يمكنني التحدث معها؟
405
00:52:38,948 --> 00:52:44,203
حسنًا، في الواقع، إنها ستأخذ والدها
للإقامة في الينابيع الساخنة.
406
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
لقد غادروا هذا الصباح.
407
00:52:47,165 --> 00:52:51,002
- هل تعرف أي الينابيع الساخنة؟
- قالت إنها ذاهبة إلى يونوكاوا.
408
00:52:51,127 --> 00:52:53,462
إنه بالقرب من قريتها الأصلية.
409
00:52:55,256 --> 00:52:56,549
يونوكاوا؟
410
00:52:59,719 --> 00:53:01,804
ينابيع يونوكاوا الساخنة
411
00:53:07,685 --> 00:53:09,061
أبي...
412
00:53:10,188 --> 00:53:13,024
...أريد أن أترك العمل
في بيت حنايا.
413
00:53:14,025 --> 00:53:16,027
وماذا عن ديوننا؟
414
00:53:18,487 --> 00:53:20,531
سوف أدفع لهم.
415
00:53:20,656 --> 00:53:23,409
بأي أموال؟
416
00:53:25,077 --> 00:53:30,166
حسنًا، لقد كنت مشغولًا مؤخرًا،
لقد كان لدي الكثير من العملاء.
417
00:53:30,291 --> 00:53:35,129
سأدفع كل شيء
والتوجه إلى طوكيو.
418
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
طوكيو؟
419
00:53:39,133 --> 00:53:42,386
لا أريد القيام بهذه المهمة بعد الآن.
420
00:53:43,846 --> 00:53:49,644
الناس يعرفون أنني عاهرة
وانظر إليّ.
421
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
أبي...
422
00:53:54,857 --> 00:53:57,860
أريد الابتعاد عن هنا.
423
00:53:59,237 --> 00:54:02,365
أريد أن أعيش الحياة
من امرأة صادقة.
424
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
هل تستمع لي يا أبي؟
425
00:54:07,119 --> 00:54:08,496
أنا أستمع.
426
00:54:10,289 --> 00:54:14,418
اسمع، أنت تتذكر توكي،
من كان يعمل معي؟
427
00:54:16,879 --> 00:54:19,215
وهي الآن تكسب دخلاً جيدًا في طوكيو.
428
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
إنها ترسل 2000 ين شهريًا
لها أماه.
429
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
حقًا؟
430
00:54:24,428 --> 00:54:27,056
حسنا، اذهب، إذا كنت تريد.
431
00:54:27,682 --> 00:54:30,685
سأبقى هنا حتى أموت.
432
00:55:19,108 --> 00:55:20,776
الآنسة ياي سوجيتو؟
433
00:55:23,946 --> 00:55:27,116
اسمي يوميساكا.
أنا مع شرطة هاكوداته.
434
00:55:30,578 --> 00:55:36,417
آسف لإثارة هذا عليك فجأة،
لكني أبحث عن رجل.
435
00:55:37,460 --> 00:55:40,963
إنه يبدو مثل العميل الذي كان لديك.
436
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
ذلك الرجل طويل القامة، من الأمس.
437
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
هل يمكنك وصف الرجل الطويل بالنسبة لي؟
438
00:55:49,722 --> 00:55:53,559
وكان يرتدي الزي الرسمي
لجندي عائد إلى وطنه.
439
00:55:54,643 --> 00:55:57,730
- كان قادما من كاواوتشي.
- من كاواوتشي؟
440
00:55:57,855 --> 00:56:01,484
نعم، قال أنه يعمل
في المنشرة في كاواوتشي.
441
00:56:02,151 --> 00:56:05,363
قال أن اسمه كودو.
442
00:56:06,155 --> 00:56:07,406
كودو؟
443
00:56:08,240 --> 00:56:11,660
رجل مفتول العضلات ذو وجه مربع.
444
00:56:12,953 --> 00:56:18,084
وقال لا شيء تقريبا.
لقد شعرت بالملل معه.
445
00:56:19,001 --> 00:56:21,337
هل كان لديه لهجة
من غرب اليابان؟
446
00:56:22,797 --> 00:56:24,882
لقد بدا أكثر من الشمال.
447
00:56:25,007 --> 00:56:27,218
هل كان يحمل حقيبة؟
448
00:56:29,220 --> 00:56:33,015
- لا، مجرد حزمة صغيرة.
- حقًا؟
449
00:56:33,140 --> 00:56:35,059
لا بد أنني ارتكبت خطأ.
450
00:56:35,184 --> 00:56:40,606
اعتقدت أنه كان واحدا،
لأنه مطابق للوصف الجسدي.
451
00:56:41,440 --> 00:56:42,983
شكرا، على أي حال.
452
00:56:44,151 --> 00:56:46,821
كما تعلمون، أنا لا أقول الأكاذيب أبدا.
453
00:56:48,030 --> 00:56:51,992
الكذب لن يوصلك إلى أي مكان
أليس كذلك أيها المحقق؟
454
00:56:56,372 --> 00:56:58,457
هل أنت متجه إلى طوكيو؟
455
00:57:00,543 --> 00:57:04,630
الحياة هنا في أوميناتو صعبة.
456
00:57:05,131 --> 00:57:10,594
وفي طوكيو، كان بإمكاني أن أكسب أكثر من ذلك بكثير
ومساعدة عائلتي.
457
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
أرى.
458
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
وداعاً إذن، ونتمنى لك حظاً سعيداً.
459
00:57:32,741 --> 00:57:35,995
قول الحقيقة لشرطي؟ أبداً!
460
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
أبي...
461
00:57:42,376 --> 00:57:44,503
سأغادر إلى طوكيو غدا.
462
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
لا يزال لا شيء؟
أنتم تهدرون أموال دافعي الضرائب.
463
00:57:53,512 --> 00:57:56,974
أنت لست قادرًا حتى
العثور على القارب المسروق!
464
00:57:57,099 --> 00:57:58,976
المضي قدما!
465
00:58:01,061 --> 00:58:02,813
أنت تفهم؟
466
00:58:02,938 --> 00:58:06,358
المجرمين الثلاثة من إيواناي
هرب إلى هوكايدو!
467
00:58:08,027 --> 00:58:11,238
وهنا التقرير من سابورو.
احصل على العمل!
468
00:58:24,084 --> 00:58:26,504
و؟ هل سارت الأمور بشكل سيء؟
469
00:58:51,779 --> 00:58:55,241
كيجيما (29 عامًا)، نوماتا (27 عامًا)
470
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
يا، تونامي، تعال هنا!
471
00:59:04,833 --> 00:59:06,502
إنهم الموتى!
472
00:59:19,640 --> 00:59:21,183
افتحه.
473
00:59:28,983 --> 00:59:30,442
يمين.
474
00:59:33,070 --> 00:59:34,947
افتح الآخر.
475
00:59:46,083 --> 00:59:49,169
- هما الاثنان.
- لا شك في ذلك.
476
00:59:52,506 --> 00:59:53,966
ها أنت ذا.
477
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
- شكرًا!
- تناول الطعام.
478
01:00:08,022 --> 01:00:10,232
- وعاء كامل لك.
- شكرًا لك!
479
01:00:10,774 --> 01:00:12,192
هل هو حسن الطعم ؟
480
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
هاتين الجثتين غير المطالب بهما...
481
01:00:24,622 --> 01:00:27,249
لم ينزلوا
مع سونمارو ويغرق.
482
01:00:28,417 --> 01:00:31,337
لكنهم السلبيات السابقة
من سجن أباشيري.
483
01:00:33,130 --> 01:00:34,715
ماذا تفعل؟
484
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
ماذا يحدث لكما؟
485
01:00:39,511 --> 01:00:41,430
لقد سرق البطاطس الخاصة بي!
486
01:00:41,555 --> 01:00:43,265
توقف عن الكذب، أنت!
487
01:00:43,390 --> 01:00:45,976
- لقد أكلتهم!
- لا، لم أفعل...
488
01:00:46,101 --> 01:00:48,562
كفى! اهدأ!
489
01:00:50,022 --> 01:00:51,940
لا تنظر إلي هكذا!
490
01:00:52,066 --> 01:00:54,109
لا تكن هكذا يا أبي!
491
01:00:55,277 --> 01:00:59,073
إيشيرو لن يفعل أي شيء سيئ.
إنه جائع فقط.
492
01:00:59,198 --> 01:01:01,700
لن تسمح لي بالتسوق
في السوق السوداء.
493
01:01:01,825 --> 01:01:04,328
هذه الأجزاء ليست كافية
للأولاد.
494
01:01:04,453 --> 01:01:05,913
مرر وعاءك.
495
01:01:06,038 --> 01:01:07,623
أيها الفقير...
496
01:01:20,219 --> 01:01:22,054
هل أنت خارج؟
497
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
يرجى توخي الحذر يا عزيزي!
498
01:02:02,886 --> 01:02:04,346
فقط اهدأ.
499
01:02:07,349 --> 01:02:09,101
اهدأ.
500
01:02:14,356 --> 01:02:17,651
عليك إعادة التفكير في كل شيء،
منذ البداية.
501
01:02:18,777 --> 01:02:23,991
بعد الهروب من إيواناي،
جاء الثلاثة إلى هاكوداته.
502
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
سادت الفوضى بسبب الكارثة.
503
01:02:27,286 --> 01:02:29,997
فرصة عظيمة لهم.
504
01:02:31,373 --> 01:02:36,378
لقد تنكروا في زي رجال الإطفاء،
ومن ثم أخذوا القارب.
505
01:02:37,546 --> 01:02:40,340
<ط> مع كل تلك القوارب
وكل تلك الجثث الغارقة
506
01:02:40,466 --> 01:02:43,594
لم يكن أحد ليلاحظهم.
507
01:02:48,891 --> 01:02:51,143
وبعد ذلك، ظهرت التعقيدات.
508
01:03:04,239 --> 01:03:08,285
لقد استمر نوماتا وكيجيما
جروح غريبة نوعاً ما.
509
01:03:08,410 --> 01:03:10,954
أشعر بوجود جريمة هنا.
510
01:03:13,624 --> 01:03:15,709
إنه أمر لا يمكن تصوره.
511
01:03:18,378 --> 01:03:22,966
يجب أن ألقيت الشخص الطويل
والاثنان الآخران في البحر.
512
01:03:23,091 --> 01:03:27,596
بهذه الطريقة، سيعتقد الجميع ذلك
لقد كانوا ضحايا سونمارو.
513
01:03:28,263 --> 01:03:32,893
وهذا يعني أن إينوكاي
عبر المضيق من تلقاء نفسه.
514
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
في هذه الحالة،
515
01:03:35,521 --> 01:03:40,651
<ط>لم يكن هناك ثلاثة منهم
لرفع القارب.
516
01:03:41,193 --> 01:03:43,987
<ط> ولكن هل كان بإمكانه فعل ذلك
بنفسه؟
517
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
ولماذا لا؟
518
01:03:47,407 --> 01:03:52,204
إنوكاي قوي.
يجب أن يتمتع بقوة غير عادية.
519
01:03:54,915 --> 01:03:57,292
كان بإمكانه رفع القارب.
520
01:04:03,674 --> 01:04:07,719
كان بإمكانه فعل ذلك،
عن طريق تفكيكها أولاً.
521
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
وبعد ذلك، أين ذهب؟
522
01:04:27,781 --> 01:04:31,201
في شبه جزيرة شيموكيتا،
ولم يكن هناك شهود.
523
01:04:32,870 --> 01:04:34,913
هذا غير ممكن.
524
01:04:38,208 --> 01:04:40,460
يجب أن يكون شخص ما قد رآه.
525
01:04:42,462 --> 01:04:43,714
لكن من؟
526
01:04:50,178 --> 01:04:52,890
الفتاة بالتأكيد لم تكذب علي.
527
01:04:54,391 --> 01:04:57,060
كما تعلمون، أنا لا أقول الأكاذيب أبدا.
528
01:04:57,895 --> 01:05:02,232
الكذب لن يوصلك إلى أي مكان
أليس كذلك أيها المحقق؟
529
01:05:05,152 --> 01:05:07,279
اه، إنها هي!
530
01:05:12,034 --> 01:05:15,245
يا زعيم، أنا بحاجة إليك
للسماح لي بالذهاب إلى طوكيو.
531
01:05:16,288 --> 01:05:18,790
طوكيو؟ لماذا؟
532
01:05:18,916 --> 01:05:22,085
فتاة من أوميناتو، ياي سوجيتو،
في طوكيو.
533
01:05:22,210 --> 01:05:24,504
يجب أن أسألها عن إينوكاي.
534
01:05:26,715 --> 01:05:30,218
سأخبرك لماذا غادرت إلى طوكيو.
535
01:05:30,344 --> 01:05:35,057
يمكنك القول أن تفكيري
لا معنى له.
536
01:05:35,974 --> 01:05:39,102
بالصدفة، غادرت إلى طوكيو...
537
01:05:40,854 --> 01:05:44,399
...في اليوم التالي للقاء رجل
الذي يشبه إينوكاي.
538
01:05:45,400 --> 01:05:50,447
مع تونامي، قمت بالتحقيق في كل مكان
في شبه جزيرة شيموكيتا.
539
01:05:51,448 --> 01:05:55,911
رجل كبير مثل إينوكاي
لا يمكن أن تمر مرور الكرام.
540
01:05:56,912 --> 01:06:00,248
لا بد أن شخصًا ما قد كذب
من أجل مساعدته.
541
01:06:00,374 --> 01:06:02,542
وهذا الشخص هو ياي سوجيتو.
542
01:06:05,003 --> 01:06:06,254
ياي سوجيتو...
543
01:06:09,174 --> 01:06:12,177
سأعطيك عشرة أيام.
هل سيكون ذلك كافيا؟
544
01:06:13,887 --> 01:06:18,100
سيكون الأمر صعبًا، لكني أؤمن بذلك
نحن على الطريق الصحيح.
545
01:06:24,022 --> 01:06:26,942
قتال كاتاياما
الحكومة!
546
01:06:27,067 --> 01:06:29,861
محاربة المحافظين!
547
01:06:32,155 --> 01:06:35,075
نحن جميعا نتضور جوعا!
548
01:07:30,589 --> 01:07:32,466
- صباح الخير.
- نعم؟
549
01:07:32,591 --> 01:07:34,217
آسف لإزعاجك.
550
01:07:34,342 --> 01:07:37,888
أنا أبحث عن المنزل
توكيكو كاتسوراجي من أوموري.
551
01:07:38,013 --> 01:07:42,142
آه، الفتاة من الشمال
الذي يعيش وحده؟ هناك.
552
01:07:58,700 --> 01:08:01,661
هل أنت توكيكو كاتسوراجي؟
553
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
نعم لماذا؟
554
01:08:03,872 --> 01:08:06,166
هل رأيت ياي سوجيتو؟
555
01:08:07,584 --> 01:08:11,129
- نعم؟ من أوميناتو؟
- هذا صحيح.
556
01:08:12,089 --> 01:08:15,509
- هل هي في طوكيو؟
- انها لم تراك بعد؟
557
01:08:15,634 --> 01:08:19,471
لا، إذا جاءت،
سوف تمر من هنا
558
01:08:19,596 --> 01:08:21,723
لقد حلمت دائما
من القدوم إلى طوكيو.
559
01:08:21,848 --> 01:08:23,225
أرى.
560
01:08:26,061 --> 01:08:27,729
أنا شرطي.
561
01:08:28,688 --> 01:08:32,192
اسمحوا لي أن أعرف عندما تظهر.
562
01:08:39,116 --> 01:08:40,992
من فضلك اتصل بي هنا.
563
01:08:45,122 --> 01:08:46,581
شكرًا.
564
01:08:52,379 --> 01:08:55,006
ياي لابد وأنك فعلت شيئاً غبياً
565
01:09:00,428 --> 01:09:02,806
شكرا من قبل.
566
01:09:02,931 --> 01:09:04,808
- هل وجدتها؟
- نعم، شكرا لك.
567
01:09:04,933 --> 01:09:05,976
مُطْلَقاً.
568
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
أنا من الشرطة.
569
01:09:09,855 --> 01:09:12,357
- أوه... من هوكايدو؟
- نعم.
570
01:09:13,984 --> 01:09:16,987
أرغب في استخدام متجرك
كمركز مراقبة.
571
01:09:17,112 --> 01:09:21,074
- بضعة أيام كحد أقصى.
-حسنا إذا كان ذلك ضروريا...
572
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
وأنا أقدر تعاونكم.
573
01:09:33,795 --> 01:09:37,090
تعال وانظر فتياتنا الجميلات.
574
01:09:37,215 --> 01:09:39,301
انها هناك فقط.
575
01:09:40,343 --> 01:09:42,679
لن تأتي وتناول مشروب؟
576
01:09:42,804 --> 01:09:45,140
- أين؟
- قريب جدا .
577
01:09:45,265 --> 01:09:47,184
سآتي مرة أخرى.
578
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
الشرطة!
579
01:10:02,782 --> 01:10:06,536
الترويج للانسحاب
من مواطنينا في الصين!
580
01:10:31,853 --> 01:10:33,688
ما الأمر، فتاة جميلة؟
581
01:10:37,442 --> 01:10:39,069
رئيس!
582
01:10:41,154 --> 01:10:43,531
لقد كان لدي ما يكفي!
583
01:10:45,533 --> 01:10:48,328
كازو، فتاة الجيران،
تم القبض عليه.
584
01:10:49,496 --> 01:10:51,831
سوف تعتاد على ذلك
في الخدمة الليلية.
585
01:10:51,957 --> 01:10:54,376
الجلوس وخدمة عملائنا.
586
01:10:57,671 --> 01:10:59,130
صب لي كأسا.
587
01:11:06,221 --> 01:11:08,306
- حذرا.
- آسف.
588
01:11:10,392 --> 01:11:13,270
إنها جميلة جدًا، فتاتك الجديدة.
589
01:11:16,022 --> 01:11:18,441
إنها ليست الشخص الذي ينام.
590
01:11:18,566 --> 01:11:21,569
إنها تريد عملاً صادقًا.
لذا عاملها بشكل صحيح.
591
01:11:27,284 --> 01:11:31,121
الليلة، لدينا الحساء.
هل تريد بعض؟
592
01:11:31,246 --> 01:11:34,207
- أنا بخير، سأغادر قريباً.
- أوه حقًا؟
593
01:11:34,332 --> 01:11:38,295
- تفضل وانتظرني.
- نعم؟
594
01:11:41,923 --> 01:11:45,760
- أرك لاحقًا!
- شكراً جزيلاً.
595
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
لديك أيدي جميلة.
596
01:11:54,602 --> 01:11:57,605
- هنا.
- شكراً جزيلاً.
597
01:11:58,148 --> 01:12:00,150
- احتفظ بالباقي.
- شكرًا.
598
01:12:00,275 --> 01:12:02,610
شكرا كما هو الحال دائما، السيد أوغاوا!
599
01:12:03,695 --> 01:12:07,532
انتبهي له، ياي.
يغازل كل الجديد.
600
01:12:07,657 --> 01:12:10,535
لا تنخدع به.
601
01:12:25,216 --> 01:12:27,260
السيد اينوكاي...
602
01:12:30,930 --> 01:12:33,016
بفضل أموالك،
603
01:12:33,141 --> 01:12:37,937
لقد سددت جميع الديون التي كانت علي
في اوميناتو...
604
01:12:39,981 --> 01:12:44,194
... وتمكنت من مساعدة والدي
وإخوتي وأخواتي.
605
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
هذا هو كل ما تبقى لي.
606
01:12:51,201 --> 01:12:53,495
لن أتطرق إليها أبدًا.
607
01:12:53,995 --> 01:13:01,002
كل شهر، سأضيف المال
التي كسبتها بصدق.
608
01:13:05,423 --> 01:13:10,303
السيد اينوكاي، شكرا لك.
لن أنسى لطفك أبدًا.
609
01:14:04,691 --> 01:14:06,943
نعم؟ نعم؟
610
01:14:08,695 --> 01:14:09,821
نعم؟
611
01:14:09,946 --> 01:14:12,449
املأ لي في الحانة!
612
01:14:12,574 --> 01:14:13,950
بالتأكيد!
613
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
سأعود.
614
01:14:22,417 --> 01:14:24,210
الانتظار لي.
615
01:14:47,567 --> 01:14:48,985
مرحبًا!
616
01:14:49,110 --> 01:14:50,612
مرحباً.
617
01:14:51,321 --> 01:14:53,448
هل أنت وحدك الليلة؟
618
01:14:53,573 --> 01:14:56,034
ذهب الرئيس إلى بيت الحمام.
619
01:14:57,994 --> 01:14:59,704
أعطنا مشروبًا.
620
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
اسمع، الليلة،
ليس لدينا المال.
621
01:15:03,291 --> 01:15:06,085
تعطينا الائتمان. تمام؟
622
01:15:06,836 --> 01:15:09,380
حسنًا، إنه الرئيس
الذي يتخذ هذا القرار.
623
01:15:09,506 --> 01:15:12,133
نحن لا ننتظرها!
624
01:15:12,258 --> 01:15:14,385
يمكنك الوثوق بمديري هنا.
625
01:15:15,595 --> 01:15:18,932
إنه وسيم وغني.
626
01:15:20,016 --> 01:15:22,268
أنا أحسده.
627
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
لا تجعل مثل هذا الشيء الكبير منه.
628
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
لا تقف هناك فقط، اخدمنا!
629
01:15:39,244 --> 01:15:41,329
تعتيم آخر!
630
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
- لا يصدق!
- آسف.
631
01:15:43,498 --> 01:15:46,459
- هل هو في كل مكان؟
- سأشعل شمعة.
632
01:15:46,584 --> 01:15:48,628
لا نستطيع أن نرى شيئا!
633
01:15:50,129 --> 01:15:53,758
لا طعام ولا كهرباء..
634
01:15:53,883 --> 01:15:58,012
وجميع الفتيات تريد النوم معها
يانكيز. إنها نهاية العالم!
635
01:15:58,137 --> 01:16:01,015
- اسكت.
- حزن جيد!
636
01:16:09,816 --> 01:16:13,861
دفع الضرائب الخاصة بك
يساعد على تقدم الديمقراطية
637
01:16:36,843 --> 01:16:39,053
- هنا تذهب.
- شكرا جزيلا.
638
01:16:39,929 --> 01:16:42,098
- شكرًا.
- نراكم مرة أخرى قريبا!
639
01:16:48,605 --> 01:16:50,023
مرحباً.
640
01:16:51,399 --> 01:16:54,235
- جلب أي العملاء؟
- لا، آسف.
641
01:16:56,779 --> 01:16:58,823
سيدتي، أعطني الفاتورة.
642
01:17:01,909 --> 01:17:04,120
هناك أيضا مشروع القانون
من اليوم الآخر.
643
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
هل ثلاثمائة بخير؟
644
01:17:07,332 --> 01:17:11,919
- احتفظ بالباقي.
- شكرا مرة أخرى، كما هو الحال دائما.
645
01:17:12,420 --> 01:17:18,092
هنا، هدية صغيرة من رئيسي
لليوم الآخر.
646
01:17:21,346 --> 01:17:22,472
انتظر!
647
01:17:23,264 --> 01:17:25,975
أنت لست من هذه الجولة هنا، أليس كذلك؟
648
01:17:27,018 --> 01:17:30,021
- من هو رئيسك؟
- لا أحد.
649
01:17:30,146 --> 01:17:33,358
لقد جئت فقط لدفع فاتورتي.
650
01:17:33,483 --> 01:17:38,029
يستمع. لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى.
ويمكنك أن تقول لرئيسك ذلك!
651
01:17:46,245 --> 01:17:48,956
سيدتي، أنا خائفة.
أعط هذا مرة أخرى له.
652
01:17:49,082 --> 01:17:51,793
لا مستحيل، أنا خائف مثلك.
653
01:17:53,294 --> 01:17:55,296
أنا غير مرتاح لأخذ هذا.
654
01:17:56,756 --> 01:17:58,800
أوه، السيد ماتشيدا!
655
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
يا.
656
01:18:04,639 --> 01:18:06,641
ليس كثيرا.
657
01:18:11,771 --> 01:18:15,441
لا تخف يا عزيزتي!
سأعتني بهؤلاء الرجال.
658
01:18:20,029 --> 01:18:22,073
أعطني تلك القارورة.
659
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
لا أحد رأى أو سمع أي شيء.
660
01:18:37,588 --> 01:18:41,759
فإذا عادوا
سوف أعتني بهم. هل هذا جيد؟
661
01:18:48,516 --> 01:18:52,061
- هل ستخرج؟
- نعم...
662
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
مجرد الذهاب لرؤية صديق.
663
01:18:54,522 --> 01:18:59,652
- هل يجب أن يكون اليوم؟
- سأعود بالتأكيد الليلة.
664
01:18:59,777 --> 01:19:02,530
هناك الكثير من العمل.
عد مبكرا.
665
01:19:04,157 --> 01:19:07,910
هؤلاء الفتيات الصغيرات،
إنهم يفكرون في أنفسهم فقط.
666
01:19:22,717 --> 01:19:26,971
عفوا...
أين منزل توكيكو كاتسوراجي؟
667
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
- توكيكو؟
- نعم.
668
01:19:28,848 --> 01:19:31,058
أوه، انها هناك.
669
01:20:03,382 --> 01:20:05,510
قف! سوف تكسر كل شيء!
670
01:20:12,934 --> 01:20:14,060
الأوغاد!
671
01:20:30,409 --> 01:20:33,246
- لقد طلبت منك التوقف!
- اسكت!
672
01:20:52,640 --> 01:20:56,561
هل أنت المالك يا سيدتي؟
هذا هو ضربي.
673
01:20:56,686 --> 01:20:59,480
- هل لديك نادلة؟
- لقد خرجت.
674
01:20:59,605 --> 01:21:02,358
سوف نعود لها.
أنت قادم معنا.
675
01:21:47,904 --> 01:21:51,365
أنا آسف، إينوكاي.
676
01:21:53,868 --> 01:21:56,746
كل ما أردته هو أن أعيش حياة طبيعية..
677
01:22:38,955 --> 01:22:40,831
هل اسمك Yae ؟
678
01:22:42,500 --> 01:22:44,043
إنه اسم جميل.
679
01:22:45,086 --> 01:22:48,839
في هذا الخط من العمل،
قد يصبح بعض العملاء قاسيين.
680
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
أنت تعرف ما أعنيه؟
681
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
نعم.
682
01:22:56,097 --> 01:22:59,850
- هل يجب أن نوظفها؟
- سوف تجذب الكثير من العملاء.
683
01:23:01,268 --> 01:23:02,728
لديك كتاب حصص الإعاشة، أليس كذلك؟
684
01:23:13,364 --> 01:23:19,578
لا؟ لا أحتاج لرؤيته الآن،
ولكن إحضاره في المرة القادمة.
685
01:23:20,121 --> 01:23:24,083
سنشتري الأرز من السوق السوداء.
686
01:23:24,208 --> 01:23:27,461
لكن الكتاب التمويني عادل
لطمأنة الشرطة.
687
01:23:31,507 --> 01:23:34,635
ليس لدي واحدة.
688
01:23:37,263 --> 01:23:39,098
ليس لديك واحدة؟
689
01:23:41,934 --> 01:23:44,311
لقد تركته في مسقط رأسي.
690
01:23:45,271 --> 01:23:50,109
ليس هناك ما يكفي للتغذية
إخوتي وأخواتي،
691
01:23:50,234 --> 01:23:55,489
لذلك تركت دفتر حصصي في المنزل
ليستخدموها.
692
01:23:55,614 --> 01:23:57,950
هذه ستكون مشكلة.
693
01:24:07,960 --> 01:24:11,630
أوه، حسنًا، سأقوم بتسوية الأمر
مع الشرطة.
694
01:24:11,756 --> 01:24:14,675
سوف يكون على ما يرام. لا بأس.
695
01:24:15,509 --> 01:24:18,429
إذن... هل ستستقبلني إذن؟
696
01:24:18,554 --> 01:24:21,057
نعم. أحضر أغراضك
وقتما تشاء.
697
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
على ما يرام!
698
01:24:22,933 --> 01:24:27,188
سأعود للمنزل الآن، وسأكون هنا
أول شيء صباح الغد.
699
01:24:28,147 --> 01:24:30,274
شكراً جزيلاً.
700
01:24:32,068 --> 01:24:33,986
انتظر.
701
01:24:34,111 --> 01:24:36,155
هل لديك المال لشراء تذكرة القطار؟
702
01:24:37,281 --> 01:24:40,868
نعم... لدي المال.
703
01:24:40,993 --> 01:24:44,121
بخير. سنكون في انتظارك، إذن.
704
01:25:05,601 --> 01:25:09,647
مهلا...ما بك؟
705
01:25:10,815 --> 01:25:13,609
- أنا سعيد.
- لماذا تبكي؟
706
01:25:13,734 --> 01:25:15,653
انا سعيد للغاية!
707
01:25:16,821 --> 01:25:20,866
لو أبعدتني
سأكون في الشارع.
708
01:25:23,285 --> 01:25:25,204
شكراً جزيلاً.
709
01:25:26,205 --> 01:25:27,581
شكراً جزيلاً.
710
01:25:30,584 --> 01:25:32,002
لا تدفعني!
711
01:25:39,927 --> 01:25:41,262
الحق، وأنا أفهم.
712
01:25:42,346 --> 01:25:46,100
عاهرة في ميناء أوميناتو
في شيموكيتا.
713
01:25:46,225 --> 01:25:48,227
اسمها ياي سوجيتو.
714
01:25:49,145 --> 01:25:51,856
لابد وأنك مرهق،
التحقيق لمدة عشرة أيام متتالية.
715
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
سيكون من الصعب العثور عليها.
716
01:25:56,026 --> 01:26:00,531
طوكيو في الوقت الحاضر
مليئة تماما بالبغايا.
717
01:26:01,115 --> 01:26:04,994
وإذا كانت تعمل
تحت اسم مختلف،
718
01:26:05,119 --> 01:26:08,581
سيكون الأمر مثل البحث عن إبرة
في كومة قش.
719
01:26:10,040 --> 01:26:13,544
سيكون الأمر صعبًا، لكنني سأبذل قصارى جهدي.
720
01:26:14,461 --> 01:26:16,338
وأنا أقدر مساعدتكم.
721
01:26:27,099 --> 01:26:29,894
حركة العودة إلى الوطن
الجنود المسرحين!
722
01:26:30,019 --> 01:26:32,104
سيدي، ماذا عن تلميع الأحذية؟
723
01:26:37,610 --> 01:26:39,820
إنه حذاء أمريكي!
724
01:26:48,204 --> 01:26:51,081
محطة قطار أوينو
725
01:27:31,330 --> 01:27:32,873
مساء الخير.
726
01:27:32,998 --> 01:27:36,919
هذه الدمية لها وجه غريب يا سيدتي.
727
01:27:37,044 --> 01:27:39,546
احتفظ بها
حتى العام الجديد المقبل.
728
01:27:39,672 --> 01:27:41,131
أنت تحل محلها كل عام.
729
01:27:41,257 --> 01:27:46,345
وكل الأكاذيب التي قلتها خلال العام
سوف تختفي.
730
01:27:47,930 --> 01:27:51,642
كما هو الحال في الأغنية.
كل أكاذيبك...
731
01:27:51,767 --> 01:27:55,104
ولكن ياي مضحك جدا، سيدتي.
732
01:27:55,229 --> 01:27:58,732
انها لا تتخلص منهم أبدا.
لقد حصلت على دمى تكفي لأربع سنوات!
733
01:27:58,857 --> 01:28:00,526
لماذا؟
734
01:28:00,651 --> 01:28:03,112
حسنا، لدي أسبابي.
735
01:28:03,237 --> 01:28:06,031
أنت سري للغاية!
736
01:28:12,246 --> 01:28:13,580
واحد آخر.
737
01:30:11,407 --> 01:30:13,158
السيد اينوكاي...
738
01:30:15,035 --> 01:30:16,286
شكرا لك.
739
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
لقد مرت خمس سنوات، ولقد عملت بجد
وحفظت الكثير من المال.
740
01:30:26,797 --> 01:30:28,799
أنت منقذي.
741
01:30:30,092 --> 01:30:32,177
أنا مدين لك بكل شيء.
742
01:30:34,388 --> 01:30:38,308
ذات يوم، أود
لأتمكن من شكرك.
743
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
لكن...
744
01:30:46,316 --> 01:30:49,403
...أتساءل عما إذا كان تاكيتشي إينوكاي
هو اسمك الحقيقي.
745
01:30:51,530 --> 01:30:54,867
إذا كانت مزيفة،
لن أراك مرة أخرى أبدًا.
746
01:30:59,079 --> 01:31:00,330
يا عزيزى!
747
01:31:01,331 --> 01:31:03,333
أين أنت الآن؟
748
01:31:06,253 --> 01:31:09,256
ربما تكون حزينًا ووحيدًا.
749
01:31:13,510 --> 01:31:17,139
إذا كان هذا هو الحال، وأود
لأشكرك بطريقتي الخاصة.
750
01:31:24,229 --> 01:31:25,522
سأنتظر.
751
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
خمس سنوات. عشر سنوات، حتى.
752
01:31:37,618 --> 01:31:41,121
هيا يا فتيات!
السيد موتوجيما يريد التحدث معك.
753
01:31:46,084 --> 01:31:47,711
ما الأمر؟
754
01:31:47,836 --> 01:31:50,005
- أوه، البطيخ!
- هناك البطيخ!
755
01:31:50,130 --> 01:31:52,966
يبدو لذيذا.
انها علاج من رئيسه.
756
01:31:56,136 --> 01:31:58,639
مهلا، الفتيات، الاستماع.
757
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
من المهم أن نبقى معًا.
758
01:32:03,018 --> 01:32:08,982
كما يجب أن تعرف بالفعل،
سوف يحظر القانون مهنتنا قريبًا.
759
01:32:10,025 --> 01:32:13,362
لن نكون قادرين على العمل بعد الآن
ابتداء من أبريل.
760
01:32:13,487 --> 01:32:17,074
- إذن هذا صحيح؟
- أوه، نعم.
761
01:32:18,158 --> 01:32:20,994
لذا، لا يزال أمامك ستة أشهر،
762
01:32:21,119 --> 01:32:24,540
ولكن أريدكم جميعا
لتبدأ بالتفكير في مستقبلك.
763
01:32:32,589 --> 01:32:34,925
علينا أن نحصد ما نستطيع.
764
01:32:35,050 --> 01:32:38,345
آمل أنكم جميعًا تضعون الخطط
للمستقبل.
765
01:32:39,304 --> 01:32:42,683
تقدم قاعة المدينة
بعض التدريب التربوي.
766
01:32:43,475 --> 01:32:45,185
لذلك، دعونا نرى...
767
01:33:05,956 --> 01:33:12,796
"تبرع بمبلغ 30 مليون ين
إلى برنامج إصلاحي للمحكومين السابقين.
768
01:33:13,964 --> 01:33:20,012
"المؤيد هو كيوشيرو تارومي،
رجل أعمال من مايزورو."
769
01:33:21,138 --> 01:33:22,764
كيوشيرو تارومي؟
770
01:33:26,184 --> 01:33:28,061
هذا خطأ!
771
01:33:30,230 --> 01:33:31,690
إنه السيد إينوكاي.
772
01:33:33,775 --> 01:33:35,777
إنه السيد إينوكاي، أنا متأكد من ذلك.
773
01:33:37,946 --> 01:33:42,075
ربما تاكيشي اينوكاي
كان اسمًا مزيفًا إذن؟
774
01:33:42,743 --> 01:33:45,912
لا، ربما أكون مخطئا.
775
01:33:48,248 --> 01:33:52,544
لكن... سأكتشف ذلك، إذا رأيته.
776
01:33:56,006 --> 01:33:57,257
هذا كل شيء...
777
01:33:58,175 --> 01:34:00,260
سأذهب لرؤيته!
778
01:34:50,936 --> 01:34:53,021
كيويتشيرو تارومي
779
01:35:07,327 --> 01:35:09,496
ما هو هذا؟
780
01:35:11,164 --> 01:35:13,333
هل أنت السيدة تارومي؟
781
01:35:20,048 --> 01:35:24,761
في الواقع، رأيت الصورة
زوجك في الجريدة
782
01:35:26,054 --> 01:35:31,351
جئت لأشكره على مساعدته.
783
01:35:31,476 --> 01:35:33,145
كان قبل عشر سنوات.
784
01:35:34,187 --> 01:35:36,356
زوجي ساعدك؟
785
01:35:36,481 --> 01:35:37,816
نعم.
786
01:35:39,234 --> 01:35:42,904
إذا كان بإمكانك فقط أن تسمحي لي برؤيته
لمدة عشر دقائق.
787
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
لن أزعجك.
788
01:35:46,199 --> 01:35:48,243
انتظر لحظة من فضلك.
789
01:36:01,423 --> 01:36:05,302
آسف لجعلك تنتظر.
قال أنه سوف يراك.
790
01:36:05,427 --> 01:36:06,970
من فضلك ادخل.
791
01:36:26,239 --> 01:36:27,949
من فضلك ادخل.
792
01:36:31,828 --> 01:36:33,955
إجلس من فضلك.
793
01:37:36,101 --> 01:37:37,477
لو سمحت.
794
01:37:43,316 --> 01:37:44,651
السيد اينوكاي...
795
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى!
796
01:37:53,076 --> 01:37:55,370
اسمي تارومي.
797
01:38:02,252 --> 01:38:03,795
كيوشيرو تارومي.
798
01:38:05,505 --> 01:38:09,342
- أنا أفهم أنك من أوميناتو.
- نعم.
799
01:38:09,467 --> 01:38:11,136
اجلس من فضلك.
800
01:38:12,095 --> 01:38:14,848
لقد زرت أوميناتو.
801
01:38:16,099 --> 01:38:20,395
لكنني لا أذكر أنني التقيت بك قط.
802
01:38:22,147 --> 01:38:24,441
التقينا ببعضنا البعض.
803
01:38:25,525 --> 01:38:29,154
لقد أتيت لرؤيتي في بيت حنايا،
لكن اسمك كان إينوكاي.
804
01:38:31,448 --> 01:38:34,826
كنت ترتدي الزي الرسمي
مثل أولئك الذين تم تسريحهم من الخدمة العسكرية.
805
01:38:35,827 --> 01:38:37,662
وكان لديك لحية.
806
01:38:39,080 --> 01:38:44,044
لقد أعطيتني 34000 ين.
807
01:38:45,545 --> 01:38:50,425
ألا تتذكرين،
كنت معروفًا باسم تشيزورو في ذلك الوقت؟
808
01:38:50,550 --> 01:38:52,177
لا...
809
01:38:54,971 --> 01:38:57,015
من فضلك حاول أن تتذكر.
810
01:38:58,600 --> 01:39:01,519
التقينا لأول مرة في القطار، أليس كذلك؟
811
01:39:05,982 --> 01:39:07,317
السيد اينوكاي...
812
01:39:07,442 --> 01:39:10,278
حسنا، أنا آسف.
813
01:39:10,403 --> 01:39:12,238
السيد اينوكاي!
814
01:39:17,452 --> 01:39:18,954
آسف...
815
01:39:20,246 --> 01:39:22,499
...أستمر في الاتصال بك بالسيد إينوكاي.
816
01:39:25,168 --> 01:39:26,503
السيد تارومي...
817
01:39:28,088 --> 01:39:32,509
لا بد وأنني فاجأتك،
تظهر فجأة مثل هذا.
818
01:39:35,470 --> 01:39:42,227
سبب مجيئي لرؤيتك
هو ببساطة أن أشكرك.
819
01:39:44,396 --> 01:39:46,856
بفضل كرمكم،
820
01:39:47,857 --> 01:39:50,151
تم شفاء مرض والدي.
821
01:39:52,028 --> 01:39:55,156
إخوتي وأخواتي
استطاعوا أن يكبروا،
822
01:39:55,281 --> 01:39:57,283
والآن لديهم جميعا وظائف.
823
01:40:00,120 --> 01:40:05,250
تمكنت من سداد جميع ديوني
والانتقال إلى طوكيو.
824
01:40:05,834 --> 01:40:09,295
كل هذا كان بفضلك.
825
01:40:11,047 --> 01:40:16,928
أردت أن أراك مرة أخرى،
انظر إلى الرجل العظيم الذي أصبحت عليه.
826
01:40:18,388 --> 01:40:21,016
وأردت أن أشكرك.
827
01:40:22,267 --> 01:40:25,562
أنا سعيد لأنني تمكنت من القيام بذلك.
828
01:40:27,105 --> 01:40:28,398
السيد اينوكاي!
829
01:40:36,906 --> 01:40:39,659
لا أعرف ماذا أقول لك.
830
01:40:40,994 --> 01:40:44,289
أنا لا أعرف هذا "إينوكاي"
الذي تتحدث عنه.
831
01:40:44,414 --> 01:40:47,000
لماذا أكذب؟
832
01:40:47,125 --> 01:40:49,127
بالتأكيد ذهبت إلى أوميناتو.
833
01:40:52,047 --> 01:40:53,423
لكن...
834
01:40:55,216 --> 01:40:58,928
...لقد كنت هناك في الآونة الأخيرة فقط.
835
01:41:00,055 --> 01:41:02,682
أردت أن أرى
هذا الزميل Inukai كثيرا
836
01:41:02,807 --> 01:41:05,268
أنه لا بد أنك خلطت بينه وبيني.
837
01:41:18,490 --> 01:41:19,908
السيد تارومي...
838
01:41:22,243 --> 01:41:26,414
أنا أفهم كيف يمكن أن تحتقر
امرأة مثلي.
839
01:41:28,583 --> 01:41:30,752
لقد كنت مجرد عاهرة.
840
01:41:32,378 --> 01:41:33,963
لكن...
841
01:41:35,423 --> 01:41:37,217
.. في تلك الوظيفة ...
842
01:41:40,011 --> 01:41:43,223
… جسدي يتذكر الرجال
الذي لمست.
843
01:41:44,724 --> 01:41:47,268
والرجل الذي احتضنته بجنون..
844
01:41:49,479 --> 01:41:52,065
...لا أستطيع أن أنسى رجلاً مثله أبدًا.
845
01:41:55,193 --> 01:41:56,402
السيد تارومي...
846
01:42:00,365 --> 01:42:03,076
لقد عشت حياتي أحلم
من القدرة على شكرك.
847
01:42:03,993 --> 01:42:06,329
وأنت تتجاهلني تمامًا.
848
01:42:10,416 --> 01:42:12,752
لقد فقدت كل معنى في حياتي.
849
01:42:26,015 --> 01:42:28,309
مهلا، هل هناك أحد هنا؟
850
01:42:32,147 --> 01:42:33,773
أين توشيكو؟
851
01:42:33,898 --> 01:42:36,818
أوه، سيدتي قد خرجت للتسوق.
852
01:42:36,943 --> 01:42:39,112
أحضر لنا بعض الشاي.
853
01:43:21,529 --> 01:43:23,198
إذن، اسمك ياي؟
854
01:43:26,451 --> 01:43:28,703
لديك قلب نقي.
855
01:43:29,829 --> 01:43:33,958
الكثير من الجهد لشكر الرجل
الذي ساعدك قبل عشر سنوات.
856
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
لقد تأثرت بصدقك.
857
01:43:48,890 --> 01:43:52,101
لقد جلبك القدر الغريب إلى هنا.
858
01:43:55,063 --> 01:43:57,607
الآن، أنا لا أعتبرك غريبا.
859
01:43:58,358 --> 01:44:01,986
إذا حدث أن تكون كذلك
في هذه الأجزاء مرة أخرى،
860
01:44:02,111 --> 01:44:04,113
تعال وقم بالزيارة.
861
01:44:08,326 --> 01:44:09,619
السيد تارومي...
862
01:44:10,703 --> 01:44:14,499
اغفر لي،
لقد طغت قليلا.
863
01:44:14,624 --> 01:44:19,003
- سأغادر.
-حسنا، تناول بعض الشاي أولا.
864
01:44:31,516 --> 01:44:33,142
السيد اينوكاي!
865
01:44:34,811 --> 01:44:36,729
كنت أعرف أنه كان أنت!
866
01:44:40,900 --> 01:44:42,068
أنا لست إينوكاي!
867
01:44:42,193 --> 01:44:44,821
- أنت السيد اينوكاي!
- أنا تارومي!
868
01:44:44,946 --> 01:44:48,783
- السيد اينوكاي، أنا أتذكرك!
- اسمي تارومي!
869
01:44:48,908 --> 01:44:51,995
- السيد اينوكاي! إنه أنت!
- لا!
870
01:44:52,120 --> 01:44:54,455
- السيد اينوكاي!
- أنا لست إينوكاي!
871
01:45:22,775 --> 01:45:24,777
- أنا تارومي...
- السيد اينوكاي.
872
01:45:25,611 --> 01:45:26,946
السيد اينوكاي!
873
01:45:28,990 --> 01:45:30,950
أنا كيويتشيرو تارومي.
874
01:45:56,559 --> 01:45:58,186
نعم!
875
01:45:58,311 --> 01:45:59,896
نعم!
876
01:47:08,047 --> 01:47:09,632
تاكيناكا...
877
01:47:12,927 --> 01:47:14,387
هل رأيت؟
878
01:47:15,805 --> 01:47:17,223
لا! لا!
879
01:48:13,070 --> 01:48:15,490
يا! هناك جثث!
880
01:48:16,282 --> 01:48:18,284
الجثث!
881
01:48:24,290 --> 01:48:26,042
- صباح!
- صباح الخير يا سيدي.
882
01:48:26,167 --> 01:48:28,961
- أين وجدتهم؟
- هناك.
883
01:48:31,172 --> 01:48:33,090
- صباح.
- لذا؟
884
01:48:33,591 --> 01:48:35,218
لديها كسر في الرقبة.
885
01:48:35,343 --> 01:48:37,136
رقبة مكسورة؟
886
01:48:37,261 --> 01:48:39,597
الشخص العادي لن يمتلك
هذه القوة.
887
01:48:42,266 --> 01:48:43,518
ما هذا؟
888
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
الوزن الذي تم إرفاقه
إلى ساقها.
889
01:48:58,199 --> 01:48:59,617
رئيس!
890
01:48:59,742 --> 01:49:01,536
وكان هذا على شخصها.
891
01:49:10,127 --> 01:49:13,047
لا بد أن المرأة كانت تعرف تارومي.
892
01:49:18,052 --> 01:49:19,428
لا شيء آخر؟
893
01:49:20,179 --> 01:49:22,098
لا، لا شيء.
894
01:49:22,932 --> 01:49:26,185
لا شيء سوى قطع الصحف.
هذا غريب بعض الشيء.
895
01:49:27,478 --> 01:49:31,816
كما تم خنق الرجل.
ولم يغرق أي منهما.
896
01:49:31,941 --> 01:49:33,609
- ولا واحد منهم؟
- هذا صحيح.
897
01:49:33,734 --> 01:49:37,113
انتحار مزدوج لامرأة
وحبيبها الشاب . يحدث ذلك.
898
01:49:40,700 --> 01:49:42,493
هناك شيء غريب، رغم ذلك.
899
01:49:43,452 --> 01:49:46,205
لا يمكن أن يكونوا قد خنقوا
بعضها البعض.
900
01:49:47,206 --> 01:49:49,250
كان ذلك يتطلب
قوة غير عادية.
901
01:49:49,375 --> 01:49:52,587
تعتقد شخص ما
يجب أن ساعدتهم؟
902
01:49:52,712 --> 01:49:54,422
هذا من شأنه أن يفاجئني.
903
01:50:01,220 --> 01:50:05,057
- وقت طويل لا رؤية.
- آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.
904
01:50:05,182 --> 01:50:07,184
كنت أفكر فقط...
905
01:50:09,478 --> 01:50:13,149
- هل قرأت ورقة اليوم؟
- ليس بعد. لماذا؟
906
01:50:14,108 --> 01:50:16,110
حدث شيء غريب.
907
01:50:16,235 --> 01:50:19,739
لقد وجدوا زوجين ميتين
على الشاطئ.
908
01:50:20,531 --> 01:50:24,035
كان عمر الرجل حوالي 23 عامًا.
المرأة في الثلاثينيات من عمرها.
909
01:50:25,119 --> 01:50:28,706
وكانت المرأة عليها مؤخرا
مقال صحفي يهمك.
910
01:50:33,544 --> 01:50:35,212
هذا كل شيء.
911
01:50:39,550 --> 01:50:44,764
ولم يتم التعرف على الجثث بعد
ولكن قد يكون لديك بعض الفكرة.
912
01:50:47,808 --> 01:50:50,019
حسنا، هذا هو المقال عني.
913
01:50:50,144 --> 01:50:52,021
- كان لديها هذا؟
- نعم.
914
01:50:53,397 --> 01:50:54,982
السيد أجيمورا...
915
01:50:55,858 --> 01:50:58,903
الرجل هو بالتأكيد تاكيناكا،
الذين عملوا في منزلي.
916
01:51:00,488 --> 01:51:02,907
- في منزلك؟
- نعم.
917
01:51:03,032 --> 01:51:07,828
وكان قد غادر أول من أمس
ولم يعود.
918
01:51:07,953 --> 01:51:10,539
كنت قلقة عليه.
919
01:51:14,710 --> 01:51:15,878
يا!
920
01:51:22,134 --> 01:51:25,388
هل تحدث تاكيناكا معك بشأن
المرأة التي جاءت لرؤيته؟
921
01:51:25,513 --> 01:51:28,641
لا أعرف.
لم يذكرها تاكيناكا.
922
01:51:29,433 --> 01:51:31,894
يا له من أحمق!
923
01:51:33,813 --> 01:51:36,816
لقد انتحر
مع صديقته السابقة.
924
01:51:37,775 --> 01:51:39,151
لا يصدق...
925
01:51:40,069 --> 01:51:42,947
هل الجثث في المشرحة
أجيمورا؟
926
01:51:43,072 --> 01:51:45,991
- نعم.
- هل يمكنني رؤيتهم؟
927
01:51:46,117 --> 01:51:48,160
أنا متأكد من أنه تاكيناكا.
928
01:51:48,994 --> 01:51:51,706
سيكون ذلك عونا كبيرا لنا.
929
01:51:52,832 --> 01:51:54,500
سوف أتغير.
930
01:52:23,487 --> 01:52:25,531
إنه بالتأكيد تاكيناكا.
931
01:52:26,198 --> 01:52:28,951
يا له من أحمق، إيه، أجيمورا؟
932
01:52:29,076 --> 01:52:31,662
وأتساءل لماذا فعل ذلك.
933
01:52:33,038 --> 01:52:34,540
والآخر.
934
01:52:35,374 --> 01:52:38,085
أنا لا أفهم شباب اليوم.
935
01:52:41,338 --> 01:52:43,549
هل تعرف هذه المرأة؟
936
01:52:53,976 --> 01:52:55,644
أنا لا أعرفها.
937
01:52:56,729 --> 01:52:58,939
لم أرها من قبل.
938
01:53:01,400 --> 01:53:03,027
رئيس؟
939
01:53:04,612 --> 01:53:06,322
اعذرني لحظة.
940
01:53:12,328 --> 01:53:14,663
- تم التعرف على المرأة.
- أوه؟
941
01:53:14,789 --> 01:53:18,876
صاحب الفندق
حيث كانت تقيم
942
01:53:19,001 --> 01:53:21,003
تعرفت عليها من الورقة.
943
01:53:21,128 --> 01:53:24,715
وبحسب السجل،
إنها من طوكيو.
944
01:53:24,840 --> 01:53:27,051
اسمها ياي سوجيتو.
945
01:53:27,176 --> 01:53:29,345
لذا، قمنا بإجراء مكالمة إلى طوكيو، و...
946
01:53:30,805 --> 01:53:33,182
...اتضح أنها كانت عاهرة.
947
01:53:33,307 --> 01:53:34,767
عاهرة؟
948
01:53:40,856 --> 01:53:43,150
هذا لم يوصلنا إلى أي مكان.
949
01:53:44,068 --> 01:53:47,154
ولم يرَ أحد الرجل
والمرأة معا.
950
01:53:47,279 --> 01:53:50,199
يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد أي أثر لهم على الإطلاق.
951
01:53:51,450 --> 01:53:53,077
شكرا على أي حال.
952
01:54:02,002 --> 01:54:04,922
عاهرة قادمة
من أماكن بعيدة مثل طوكيو
953
01:54:05,047 --> 01:54:07,842
لزيارة عامل شاب
في الريف...
954
01:54:09,677 --> 01:54:12,096
هناك شيء غير منطقي.
955
01:54:12,221 --> 01:54:16,183
هناك بالتأكيد شيء غريب
يحدث.
956
01:54:17,101 --> 01:54:20,187
نعم...فهمت!
957
01:54:21,272 --> 01:54:22,648
رئيس!
958
01:54:23,691 --> 01:54:26,402
والد الفتاة ينزل
من شيموكيتا.
959
01:54:26,527 --> 01:54:27,778
أوه؟ متى؟
960
01:54:27,903 --> 01:54:31,991
إنه يستقل القطار المسائي،
لذا يجب أن يصل أول شيء غدًا.
961
01:54:32,116 --> 01:54:33,826
صحيح...
962
01:54:43,168 --> 01:54:46,171
عفوا يا سيدي.
هل أنت والد ياي سوجيتو؟
963
01:54:47,298 --> 01:54:49,258
أنا المفتش أجيمورا،
شرطة شرق مايزورو.
964
01:54:49,383 --> 01:54:53,596
شكرا لحضورك، السيد موتوجيما.
يجب أن تكون متعبا. يمكنك الراحة أولاً.
965
01:54:53,721 --> 01:54:57,600
لا، أريد أن أرى ابنتي
على الفور.
966
01:54:57,725 --> 01:55:00,477
أريد أن أرى ابنتي ياي!
967
01:55:09,570 --> 01:55:13,198
أنت متأكد من أنه كان ياي
من قطع هذه المقالة؟
968
01:55:13,324 --> 01:55:16,035
نعم أنا متأكد.
969
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
هذه الصحيفة كانت في غرفة ياي.
970
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
في بداية الشهر،
971
01:55:27,129 --> 01:55:31,050
لقد تحدثت مع الفتيات عن الحقيقة
أن بيت الدعارة سوف يغلق.
972
01:55:32,176 --> 01:55:36,472
ونصحتهم بالبدء بالتفكير
عن مستقبلهم.
973
01:55:38,015 --> 01:55:42,186
ثم قالت هذه الفتاة ذلك
أرادت رؤية شخص ما أولاً،
974
01:55:43,228 --> 01:55:49,902
وأنها ستقرر
بعد الحصول على نصيحة من ذلك الشخص.
975
01:55:52,196 --> 01:55:56,659
ربما الشخص
كانت تتحدث عنها
976
01:55:56,784 --> 01:56:00,454
كان السيد تارومي
من مقال الصحيفة.
977
01:56:00,579 --> 01:56:02,039
أرى.
978
01:56:02,957 --> 01:56:07,211
أيها المفتش، لقد وجدت هذا الأمر برمته
غريب جدا.
979
01:56:08,045 --> 01:56:10,631
لن تفكر أبدا
من الانتحار!
980
01:56:12,716 --> 01:56:18,138
وبعد وفاتها علمنا
أنها وفرت 130 ألف ين.
981
01:56:20,140 --> 01:56:23,644
وكانت تعمل بلا كلل،
دون إنفاق أي شيء على الإطلاق.
982
01:56:24,728 --> 01:56:27,314
لا حياة اجتماعية ولا ملابس جديدة.
983
01:56:27,982 --> 01:56:31,568
كل أموالها كانت النتيجة
من العمل الشاق اللعينة.
984
01:56:34,113 --> 01:56:37,741
ولماذا اختارت الموت،
تترك كل هذا المال في غرفتها؟
985
01:56:39,368 --> 01:56:41,954
أعتقد أن هناك من قتلها..
986
01:56:43,247 --> 01:56:46,250
...بعد إحضارها إلى هذه المدينة.
987
01:56:57,052 --> 01:56:58,095
رئيس...
988
01:56:59,221 --> 01:57:01,306
أظن أن تارومي.
989
01:57:03,267 --> 01:57:05,185
اشرح لماذا.
990
01:57:06,979 --> 01:57:11,775
أولا، لا أحد في المدينة
رأيت تاكيناكا وياي معًا.
991
01:57:13,694 --> 01:57:18,782
ومع ذلك، يقول تارومي
التي غادرها تاكيناكا مع فتاة.
992
01:57:20,200 --> 01:57:22,828
وصدقنا روايته.
993
01:57:23,996 --> 01:57:26,999
لكن لم يؤكد أي شاهد ذلك.
994
01:57:28,000 --> 01:57:29,126
ثانيا...
995
01:57:30,127 --> 01:57:31,211
ثانيا؟
996
01:57:32,254 --> 01:57:35,007
لو أنها جاءت لرؤية تاكيناكا،
997
01:57:35,132 --> 01:57:38,719
ومن الغريب أن هذه المادة
لا يذكر اسمه على الإطلاق.
998
01:57:40,429 --> 01:57:42,056
السيد موتوجيما على حق.
999
01:57:42,931 --> 01:57:46,101
لقد جاءت ياي إلى هنا لرؤية تارومي.
1000
01:57:47,728 --> 01:57:51,690
من ناحية أخرى، يقول تارومي
أنه لا يعرف ياي.
1001
01:57:51,815 --> 01:57:56,153
قد يكون الأمر كذلك.
لكن ياي عرفته.
1002
01:58:00,908 --> 01:58:02,618
دعنا نذهب ونرى والدها.
1003
01:58:14,963 --> 01:58:18,634
سيدي، لدي بعض الأسئلة لك.
1004
01:58:22,137 --> 01:58:25,140
هل اسم تاكيناكا يدق الجرس؟
1005
01:58:26,225 --> 01:58:27,601
لا.
1006
01:58:27,726 --> 01:58:29,770
واسم تارومي؟
1007
01:58:30,896 --> 01:58:32,106
لا.
1008
01:58:33,774 --> 01:58:37,986
هل يمكن أن تخبرني أين كان ياي
تعمل قبل أن تذهب إلى طوكيو؟
1009
01:58:41,073 --> 01:58:42,866
في اوميناتو.
1010
01:58:43,617 --> 01:58:45,994
في بيت دعارة حنايا.
1011
01:58:47,287 --> 01:58:50,124
وبعد أن أنهت دراستها الابتدائية،
1012
01:58:50,249 --> 01:58:54,920
ذهبت إلى أوميناتو
مع فتيات أخريات من القرية.
1013
01:58:55,045 --> 01:58:58,757
اعتقدت أنها ستجد وظيفة شريفة.
1014
01:59:00,050 --> 01:59:03,762
لهذا السبب أنا ووالدتها
دعها تغادر.
1015
01:59:03,887 --> 01:59:07,182
ولكن قريبا بما فيه الكفاية،
أصبحت عاهرة.
1016
01:59:08,433 --> 01:59:11,228
هل ذكرت أي شيء عن طوكيو؟
في رسائلها؟
1017
01:59:13,105 --> 01:59:15,315
وفي رسالتها الشهر الماضي،
1018
01:59:16,358 --> 01:59:21,071
قالت إنها ربما كانت ذاهبة
لتغيير الوظائف.
1019
01:59:22,072 --> 01:59:23,657
هل هذا كل شيء؟
1020
01:59:23,782 --> 01:59:25,242
هذا كل شيء.
1021
01:59:29,913 --> 01:59:34,168
ياي تستخدم لكتابة القليل جدا
ونادرا جدا.
1022
01:59:46,180 --> 01:59:48,599
لقد تذكرت شيئا للتو.
1023
01:59:49,683 --> 01:59:53,854
لقد كان ذلك منذ أكثر من عشر سنوات الآن..
1024
01:59:55,522 --> 02:00:00,402
...التقيت بشرطي
الذي كان يبحث عن ياي.
1025
02:00:01,361 --> 02:00:03,697
لقد مر بجانب منزلي عدة مرات.
1026
02:00:03,822 --> 02:00:08,368
وبعد ذلك، لا شيء.
قد يكون مفيدا لك.
1027
02:00:11,205 --> 02:00:13,999
- منذ عشر سنوات؟
- نعم.
1028
02:00:14,124 --> 02:00:18,086
كان يعمل في مركز الشرطة
في هاكوداته.
1029
02:00:19,087 --> 02:00:24,134
أتذكر الآن...
كان اسمه المحقق يوميساكا.
1030
02:00:25,761 --> 02:00:32,976
سأل إذا كان رجل طويل القامة قد جاء
إلى منزلنا لزيارة ياي.
1031
02:00:34,102 --> 02:00:37,731
عندما قلت له
بأنني لم أكن أعرف شيئًا،
1032
02:00:37,856 --> 02:00:41,235
توجه مباشرة إلى طوكيو
للبحث عن ياي.
1033
02:00:41,360 --> 02:00:44,112
رجل طويل القامة، تقول؟
1034
02:00:45,155 --> 02:00:50,244
كان طوله حوالي ستة أقدام،
بحسب المحقق.
1035
02:00:51,870 --> 02:00:56,875
كانت هذه هي المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك على الإطلاق
كان متورطا مع الشرطة.
1036
02:00:57,000 --> 02:01:01,046
هذا المحقق يوميساكا
هل كان شرطياً في هاكوداته؟
1037
02:01:01,171 --> 02:01:03,799
نعم، في هاكوداته.
1038
02:01:03,924 --> 02:01:08,470
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
هذه القصة عمرها عشر سنوات.
1039
02:01:08,595 --> 02:01:12,307
لا يمكن أن يكون لها أي شيء لتفعله
مع ما حدث.
1040
02:01:13,392 --> 02:01:14,601
أجيمورا...
1041
02:01:15,852 --> 02:01:17,938
سيدي، اعذرنا للحظة.
1042
02:01:31,159 --> 02:01:32,494
أجيمورا...
1043
02:01:34,162 --> 02:01:36,039
ما رأيك؟
1044
02:01:36,164 --> 02:01:38,083
يجب أن يكون تارومي، أليس كذلك؟
1045
02:01:38,208 --> 02:01:41,670
لذلك، جاء ياي من طوكيو
لرؤيته.
1046
02:01:43,255 --> 02:01:44,798
لقد كنت على حق.
1047
02:01:45,507 --> 02:01:50,762
جاء ياي للتحدث معه عنه
شيء حدث قبل عشر سنوات.
1048
02:01:52,180 --> 02:01:54,224
- أنا ذاهب لرؤية تارومي.
- انتظر.
1049
02:01:55,058 --> 02:01:58,979
أولا أريدك أن تذهب...
إلى هاكوداته.
1050
02:02:00,230 --> 02:02:01,606
هاكوداته؟
1051
02:02:01,732 --> 02:02:05,360
ابحث عن هذا الزميل يوميساكا.
1052
02:02:06,570 --> 02:02:10,532
واسأله لماذا اجتهد كثيرًا
للعثور على هذا الرجل في طوكيو.
1053
02:02:11,783 --> 02:02:14,286
اترك تارومي وشأنه
في الوقت الحاضر.
1054
02:02:16,121 --> 02:02:18,248
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
1055
02:02:33,972 --> 02:02:37,934
هاكوداتي الأحداث
مركز الاحتجاز
1056
02:02:49,529 --> 02:02:51,114
يوم جيد.
1057
02:02:53,700 --> 02:02:55,952
- أنا يوميساكا.
- أجيمورا.
1058
02:02:56,995 --> 02:02:58,497
لو سمحت.
1059
02:03:00,749 --> 02:03:05,253
للوصول مباشرة إلى هذه النقطة،
أردت أن أعرف إذا كنت تعرف ياي سوجيتو.
1060
02:03:05,379 --> 02:03:07,339
- ياي سوجيتو؟
- نعم.
1061
02:03:08,507 --> 02:03:11,968
أنا أعرفها.
ماذا حدث لها؟
1062
02:03:13,136 --> 02:03:15,764
ماتت. فيما يظهر
ليكون انتحارا مزدوجا.
1063
02:03:16,515 --> 02:03:19,267
انتحار مزدوج؟ نعم؟
1064
02:03:20,727 --> 02:03:23,730
ومع ذلك، يبدو
محاكاة الانتحار.
1065
02:03:24,815 --> 02:03:28,318
هل تعرف كيويتشيرو تارومي معينًا،
السيد يوميساكا؟
1066
02:03:29,069 --> 02:03:30,404
تارومي...؟
1067
02:03:31,822 --> 02:03:33,949
رجل كبير، طوله حوالي ستة أقدام.
1068
02:03:34,074 --> 02:03:37,327
سمعت أنك كنت تبحث عنه.
1069
02:03:38,036 --> 02:03:41,289
ألم يكن هذا الرجل يدعى تارومي؟
1070
02:03:41,415 --> 02:03:43,750
من هي شخصية تارومي هذه؟
1071
02:03:43,875 --> 02:03:48,839
رجل أعمال مهم في مايزورو،
منخرط جدًا في الحياة الاجتماعية للمدينة.
1072
02:03:49,548 --> 02:03:56,847
في ذلك اليوم، تبرع بمبلغ 30 مليونًا
نحو برنامج إصلاحي للمدانين السابقين.
1073
02:03:57,889 --> 02:04:00,892
- دعني ألقي نظرة..
- من فضلك.
1074
02:04:04,229 --> 02:04:07,232
ياي كان لديه هذه القطعة من الورق
على شخصها.
1075
02:04:09,234 --> 02:04:12,654
- كان لديها هذا عليها؟
- هذا صحيح.
1076
02:04:20,370 --> 02:04:21,955
إنه إينوكاي.
1077
02:04:22,080 --> 02:04:24,124
إنه بالتأكيد تاكيتشي إينوكاي.
1078
02:04:27,210 --> 02:04:28,545
تاكيشي اينوكاي؟
1079
02:04:28,670 --> 02:04:33,091
قبل عشر سنوات،
كنت أبحث عن رجل طويل القامة جدا
1080
02:04:33,216 --> 02:04:37,721
الذي قتل اثنين من المدانين السابقين
من سجن العبشيري
1081
02:04:37,846 --> 02:04:39,890
كان اسمه تاكيتشي إينوكاي.
1082
02:04:40,015 --> 02:04:43,059
إينوكاي هو هذا الرجل. لا شك في ذلك.
1083
02:04:44,895 --> 02:04:47,230
في وقت كارثة سونمارو.
1084
02:04:47,355 --> 02:04:49,316
- السونمارو؟
- هذا صحيح.
1085
02:04:49,441 --> 02:04:51,151
حادثة غريبة جدا .
1086
02:04:51,276 --> 02:04:54,488
لقد حدث ذلك في نفس الوقت
مثل حطام السفينة.
1087
02:04:54,613 --> 02:04:58,241
سجلات حطام سفينة سونمارو
سبتمبر. 20, 1947
1088
02:04:59,367 --> 02:05:02,871
جثتان غارقتان
تبقى غير مطالب بها
1089
02:05:03,872 --> 02:05:07,250
تم التعرف على اثنين من القتلى
AS H. NUMATA وC. KIJIMA - أكتوبر. 3
1090
02:05:07,375 --> 02:05:11,087
هجوم حريق متعمد في إيواناي
سبتمبر. 20
1091
02:05:16,134 --> 02:05:20,263
ربما مرت عشر سنوات،
ولكن ما زلت أكره هذا Inukai.
1092
02:05:21,139 --> 02:05:24,976
على مدى السنوات العشر الماضية،
السيد يوميساكا،
1093
02:05:25,101 --> 02:05:27,562
لقد جعل هذا الإينوكاي أحمق منا
1094
02:05:27,687 --> 02:05:30,524
تحت الاسم المفترض
كيوشيرو تارومي.
1095
02:05:30,649 --> 02:05:35,862
هذا التبرع بمبلغ 30 مليون
كان فقط لتخفيف ضميره!
1096
02:05:36,530 --> 02:05:38,156
أنا متأكد من ذلك.
1097
02:05:45,956 --> 02:05:48,750
أريد أن أقابل زميل تارومي هذا.
1098
02:05:50,085 --> 02:05:52,712
أريد أن أمزق قناعه!
1099
02:05:53,964 --> 02:05:56,007
سأدفع بطريقتي..
1100
02:05:56,132 --> 02:06:01,054
...ولكن من فضلك دعني أرافقك
إلى مايزورو، السيد أجيمورا.
1101
02:06:02,389 --> 02:06:06,726
سيد يوميساكا، إذا أتيت معي،
عليك أن تكون عونا كبيرا!
1102
02:06:07,602 --> 02:06:09,479
أنا في خدمتك.
1103
02:06:15,151 --> 02:06:20,198
الرجل العجوز يتحدث هراء!
لقد حدث ذلك قبل عشر سنوات.
1104
02:06:20,323 --> 02:06:24,202
لا تتحدث بهذه الطريقة.
فقط أقرضه المال.
1105
02:06:25,203 --> 02:06:29,332
- والدك كان يعمل بجد..
- هل نسيت يا أمي؟
1106
02:06:30,542 --> 02:06:32,627
هذه الحالة دفعت أبي إلى الجنون!
1107
02:06:33,670 --> 02:06:35,630
كان يركض
في كل مكان.
1108
02:06:35,755 --> 02:06:38,550
وفي النهاية،
لم يجد أي شيء.
1109
02:06:38,675 --> 02:06:43,972
لقد تم طرده، وأنت فعلت ذلك
للعبيد بعيدا فقط لإطعامنا.
1110
02:06:45,056 --> 02:06:49,978
دعه يذهب إذا أراد!
ولكن ليس لدينا وسيلة لدفع نفقاته.
1111
02:06:50,103 --> 02:06:53,106
نحن لا نرمي
أموالنا بعيدا بالنسبة له!
1112
02:06:58,236 --> 02:06:59,904
- عزيزي؟
- نعم؟
1113
02:07:01,573 --> 02:07:04,409
أين تلك الحزمة من المناديل
من الألغام؟
1114
02:07:04,534 --> 02:07:07,537
الذي بداخله الرماد
ينبغي أن يكون هناك.
1115
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
انها هناك.
أنا لا أتطرق إلى الأشياء الخاصة بك أبدًا.
1116
02:07:12,042 --> 02:07:14,794
هنا... ها هو!
1117
02:07:14,919 --> 02:07:17,255
آسف لجعلك تنتظر.
دعونا نبدأ.
1118
02:07:18,465 --> 02:07:21,092
- آسف على المتاعب.
- مُطْلَقاً.
1119
02:07:21,217 --> 02:07:23,470
وقال انه سوف يكون بعيدا لبضعة أيام فقط.
1120
02:07:24,471 --> 02:07:28,141
يا بني، أين حذائي؟
أوه، ها هم.
1121
02:07:29,059 --> 02:07:31,895
آسف، انها قليلا من الفوضى.
1122
02:07:32,020 --> 02:07:33,897
انتظر، خذ هذا.
1123
02:07:35,440 --> 02:07:38,276
- يرجى الاعتناء به.
- على أن.
1124
02:07:38,401 --> 02:07:40,070
يرجى توخي الحذر!
1125
02:07:41,613 --> 02:07:45,283
- هل كان الرجل العجوز متحمسا؟
- نعم تماما.
1126
02:07:46,242 --> 02:07:48,286
يا له من أحمق!
1127
02:07:56,002 --> 02:07:57,879
أعطه هذا.
1128
02:07:58,004 --> 02:07:59,714
إيشيرو، لا بأس.
1129
02:08:01,883 --> 02:08:03,510
هيا، أعطها له!
1130
02:08:21,236 --> 02:08:22,779
أب!
1131
02:08:24,072 --> 02:08:25,323
أب!
1132
02:08:32,247 --> 02:08:35,583
شرق مايزورو
قسم الشرطة
1133
02:08:39,963 --> 02:08:41,089
ها هو!
1134
02:08:51,391 --> 02:08:54,519
- هل هذا هو السيد أجيمورا؟
- نعم.
1135
02:09:00,150 --> 02:09:02,235
يا زعيم، إنه هنا.
1136
02:09:04,070 --> 02:09:05,947
- حسنا...
- من فضلك.
1137
02:09:07,157 --> 02:09:09,993
- من فضلك اجلس.
- الجو رطب جدًا.
1138
02:09:13,163 --> 02:09:14,831
شكرا لحضوركم.
1139
02:09:14,956 --> 02:09:18,251
هل طلبت مني الدخول
للحديث عن تاكيناكا؟
1140
02:09:21,129 --> 02:09:27,343
استنتاجنا، السيد تارومي،
هو أن الضحيتين قتلا.
1141
02:09:28,344 --> 02:09:31,389
نحن بحاجة إلى شهادتك.
1142
02:09:32,599 --> 02:09:37,061
- ولهذا السبب اتصلت بك.
- بخير.
1143
02:09:37,187 --> 02:09:39,939
لقد أخبرت السيد أجيمورا بالفعل
كل ما أعرفه.
1144
02:09:40,064 --> 02:09:43,151
ولكن إذا كانت هناك بعض التفاصيل للتأكيد ...
1145
02:09:43,651 --> 02:09:47,238
متى قمت بتعيين تاكيناكا؟
1146
02:09:49,282 --> 02:09:51,868
لا أتذكر التاريخ المحدد.
1147
02:09:53,411 --> 02:09:55,538
منذ حوالي أربع سنوات، أود أن أقول.
1148
02:09:56,790 --> 02:10:00,210
- إذن، كان ذلك عام 1953.
- هذا كل شيء.
1149
02:10:00,335 --> 02:10:02,295
ما العمل الذي كان يقوم به من أجلك؟
1150
02:10:02,420 --> 02:10:05,006
لقد اعتنى بشؤوني بشكل عام ،
1151
02:10:05,131 --> 02:10:09,636
كتابة الرسائل وتدوين الملاحظات،
هذا النوع من أعمال السكرتارية.
1152
02:10:12,263 --> 02:10:15,850
هل تعرف أحدا بالاسم
ياي سوجيتو، السيد تارومي؟
1153
02:10:16,726 --> 02:10:19,979
مُطْلَقاً.
لم يذكرها تاكيناكا أبدًا.
1154
02:10:20,104 --> 02:10:22,857
أنا لا أتحدث عن تاكيناكا.
1155
02:10:22,982 --> 02:10:28,071
أنا أسألك إذا التقيت من قبل
امرأة تدعى ياي سوجيتو.
1156
02:10:29,030 --> 02:10:30,323
أبداً.
1157
02:10:31,199 --> 02:10:32,659
أود أن أقول لك، خلاف ذلك.
1158
02:10:33,743 --> 02:10:36,079
إذا كان هذا هو الحال،
1159
02:10:36,204 --> 02:10:41,709
أخبرنا إذا قابلت عاهرة من قبل
باسم ياي
1160
02:10:41,835 --> 02:10:44,420
سواء في طوكيو أو في أوميناتو.
1161
02:10:50,176 --> 02:10:52,387
- أبداً.
- السيد تارومي...
1162
02:10:54,138 --> 02:10:57,183
أين كنت
يوم الحادثة؟
1163
02:10:58,643 --> 02:11:01,104
لقد سألتني نفس السؤال
في اليوم الآخر.
1164
02:11:01,229 --> 02:11:04,357
نعم، لكنه كان في سؤال غير رسمي.
1165
02:11:04,482 --> 02:11:08,403
أنا فقط يجب أن أتحقق من عذر غيابه
لمن لهم علاقة بالحادثة
1166
02:11:08,528 --> 02:11:10,071
كنت في المنزل.
1167
02:11:10,196 --> 02:11:13,366
- المساء كذلك؟
- بالطبع!
1168
02:11:14,075 --> 02:11:17,161
أين كنت سأذهب
في مثل هذه العاصفة؟
1169
02:11:17,287 --> 02:11:19,122
كنت في المنزل.
1170
02:11:21,207 --> 02:11:22,417
السيد أجيمورا...
1171
02:11:23,459 --> 02:11:26,129
يبدو أنك تستجوبني كثيرًا.
1172
02:11:26,254 --> 02:11:30,842
هل تعتقد أن لدي شيئا للقيام به
مع انتحار تاكيناكا المزدوج؟
1173
02:11:31,426 --> 02:11:34,679
لقد قلنا لك ذلك للتو
نحن لا نعتبره انتحارا.
1174
02:11:36,055 --> 02:11:38,099
أريد أن أعرف شيئا آخر.
1175
02:11:39,225 --> 02:11:42,937
هل سبق لك أن عشت في هوكايدو؟
1176
02:11:43,062 --> 02:11:45,481
نعم لماذا تسأل؟
1177
02:11:45,607 --> 02:11:47,525
أين في هوكايدو؟
1178
02:11:49,360 --> 02:11:53,698
- لماذا الكثير من الأسئلة؟
- إنه للتحقيق.
1179
02:12:04,125 --> 02:12:06,294
هل تعرف هاكوداته؟
1180
02:12:07,128 --> 02:12:10,965
هاكوداته؟
أي نوع من السؤال هذا؟
1181
02:12:11,090 --> 02:12:15,762
يجب على الجميع المرور عبر هاكوداته
من أجل الوصول إلى هوكايدو.
1182
02:12:16,554 --> 02:12:19,432
لكنني لم أعش قط في هاكوداته.
1183
02:12:19,557 --> 02:12:20,975
لقد كنت في كوتشان.
1184
02:12:23,519 --> 02:12:24,854
كوتشان؟
1185
02:12:27,398 --> 02:12:30,485
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- كنت مزارعا.
1186
02:12:31,319 --> 02:12:34,197
الحياة صعبة للغاية في هوكايدو.
1187
02:12:35,281 --> 02:12:36,449
في أي سنة كان هذا؟
1188
02:12:37,241 --> 02:12:39,452
حوالي عام 1940.
1189
02:12:40,495 --> 02:12:42,789
كان عمري 20 عامًا فقط.
1190
02:12:43,581 --> 02:12:45,833
كان ذلك خلال الحرب في الصين.
1191
02:12:45,959 --> 02:12:49,170
أوه؟ وماذا كان الاسم
من المزرعة؟
1192
02:12:50,922 --> 02:12:53,132
لا أعرف إذا كان لا يزال موجودا.
1193
02:12:53,257 --> 02:12:56,928
كان يسمى ساميجيما،
مزرعة صغيرة جداً.
1194
02:12:57,929 --> 02:13:00,014
لقد زرعنا الملفوف والبطاطس.
1195
02:13:00,139 --> 02:13:03,601
في ذلك الوقت، هل انتقلت مباشرة
من مسقط رأسك؟
1196
02:13:04,560 --> 02:13:08,982
لماذا تسألني ذلك؟
يمكنك الذهاب للتحقق من ذلك بنفسك.
1197
02:13:10,066 --> 02:13:12,485
أنا أقول لك الحقيقة.
1198
02:13:12,610 --> 02:13:18,157
اذهب وتحقق من سجلاتي العامة
إذا كنت تريد، وسوف نقوم بتوفير الوقت.
1199
02:13:21,160 --> 02:13:22,996
متى غادرت هوكايدو؟
1200
02:13:23,121 --> 02:13:25,289
في عام 1944.
1201
02:13:26,165 --> 02:13:27,417
1944؟
1202
02:13:29,544 --> 02:13:34,382
- هل تعرف إيواناي؟
- أفعل. لكنني لم أكن هناك قط.
1203
02:13:35,133 --> 02:13:39,178
هل تتذكر
كارثة غرق سفينة سونمارو؟
1204
02:13:39,303 --> 02:13:44,142
كان فظيعا.
وحصدت العاصفة العديد من الضحايا.
1205
02:13:45,143 --> 02:13:47,103
كنت في البر الرئيسى لهونشو
في ذلك الوقت.
1206
02:13:47,228 --> 02:13:49,147
أين بالضبط في البر الرئيسي؟
1207
02:13:51,149 --> 02:13:54,193
هل يجب علي أن أجيب
هذا السؤال كذلك؟
1208
02:13:55,987 --> 02:13:59,699
لا أرى أي صلة بينهما
ماضيي وانتحار تاكيناكا.
1209
02:13:59,824 --> 02:14:01,784
أريد منك أن تجيب.
1210
02:14:01,909 --> 02:14:06,122
سأجيبك بصدق
لأنني أحترم العمل الذي تقومون به.
1211
02:14:07,248 --> 02:14:13,379
لكنك تستجوبني
كما لو كنت أحد المشتبه بهم لديك.
1212
02:14:15,048 --> 02:14:19,719
ما الذي سأكون مذنبًا به؟
قل لي مباشرة!
1213
02:14:20,511 --> 02:14:22,096
أليس كذلك أيها المفتش؟
1214
02:14:24,932 --> 02:14:26,601
لماذا لا تقول شيئا؟
1215
02:14:27,268 --> 02:14:29,979
لن أسمح لك بإذلالي
بهذه الطريقة!
1216
02:14:35,401 --> 02:14:39,405
وبما أنك لن تجيبني
انا ذاهب لأخذ إجازتي.
1217
02:14:40,615 --> 02:14:44,994
اتهام الناس دون أي دليل.
إنه أمر لا يصدق!
1218
02:14:46,788 --> 02:14:49,916
في المستقبل، لا تزعجني مرة أخرى!
1219
02:14:50,666 --> 02:14:52,001
انتظر.
1220
02:14:54,170 --> 02:14:55,338
السيد تارومي...
1221
02:14:56,047 --> 02:15:00,927
هل تعرف تشوكيتشي كيجيما؟
وهاشيرو نوماتا؟
1222
02:15:02,720 --> 02:15:04,138
مُطْلَقاً.
1223
02:15:05,223 --> 02:15:09,143
هل أنت متأكد؟
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
1224
02:15:09,268 --> 02:15:11,354
قلت لك، أنا لا أعرفهم!
1225
02:15:12,396 --> 02:15:15,066
لماذا سأكون كاذبا؟
1226
02:15:17,026 --> 02:15:18,945
بالمناسبة، من أنت؟
1227
02:15:19,070 --> 02:15:22,240
حسنًا ، منذ وقت طويل ،
كنت أبحث عن رجل
1228
02:15:22,365 --> 02:15:27,120
الذي قتل اثنين من المدانين السابقين
خلال مأساة سونمارو.
1229
02:15:27,245 --> 02:15:30,164
اسمي يوميساكا،
محقق سابق.
1230
02:15:30,832 --> 02:15:32,250
يوميساكا؟
1231
02:15:34,293 --> 02:15:36,712
- المدانين السابقين؟
- هذا صحيح.
1232
02:15:40,675 --> 02:15:45,388
- قام بقتل بعض المدانين السابقين.
- من فضلك تنوير لي.
1233
02:15:45,513 --> 02:15:50,852
لقد قمت بالتأكيد بالتبرع للدولة
من أجل المساعدة في إصلاح المدانين السابقين.
1234
02:15:50,977 --> 02:15:53,771
لكنني لا أرى أي اتصال.
ايه أيها المفتش؟
1235
02:15:59,026 --> 02:16:01,529
هل اتصلت بمحقق متقاعد؟
1236
02:16:02,989 --> 02:16:07,076
إذا كنت تريد استجوابي،
القيام بذلك بشكل صحيح وفقا للقانون.
1237
02:16:08,327 --> 02:16:11,164
في المرة القادمة، تعال إلى منزلي.
1238
02:16:12,165 --> 02:16:17,086
لكنني لن أقبل
يتم معاملته كمجرم.
1239
02:16:28,973 --> 02:16:30,808
إنه غاضب.
1240
02:16:31,684 --> 02:16:35,062
لكنه كشف لنا
أنه عاش في هوكايدو.
1241
02:16:36,189 --> 02:16:40,109
لكن لا يمكننا أن نخذل حذرنا.
لديه عذر قوي.
1242
02:16:40,735 --> 02:16:43,237
إنه واثق جدًا من نفسه.
1243
02:16:43,821 --> 02:16:48,451
أيها الرئيس، ما لم نتمكن من إثبات ذلك
أن تارومي هو في الواقع إينوكاي،
1244
02:16:48,576 --> 02:16:50,786
لا يمكننا المضي قدما في هذه القضية.
1245
02:16:53,831 --> 02:16:55,499
السيد يوميساكا...
1246
02:16:55,625 --> 02:16:59,378
أي فكرة من التحقيق الخاص بك
قبل عشر سنوات سيكون عونا كبيرا.
1247
02:16:59,503 --> 02:17:01,714
هل ستتعاون معنا؟
1248
02:17:01,839 --> 02:17:03,633
- نعم.
- شكرًا لك.
1249
02:17:04,550 --> 02:17:07,053
دعونا نقسم إلى ثلاث مجموعات.
1250
02:17:07,178 --> 02:17:11,140
ستقوم المجموعة الأولى بالتحقيق
خلفية تارومي.
1251
02:17:11,265 --> 02:17:13,726
المجموعة الثانية
سوف يذهب إلى مسقط رأسه.
1252
02:17:13,851 --> 02:17:17,021
المجموعة الثالثة...أنت يا أجيمورا...
1253
02:17:17,146 --> 02:17:19,815
سوف تعود إلى شيموكيتا
وهوكايدو.
1254
02:17:20,816 --> 02:17:22,151
استمع بعناية.
1255
02:17:22,276 --> 02:17:26,072
كل البشر يخطئون.
وتارومي لا يختلف.
1256
02:17:26,197 --> 02:17:28,282
العثور على بعض الأدلة المادية.
1257
02:17:29,200 --> 02:17:31,285
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
1258
02:17:31,410 --> 02:17:33,204
صحيح إذن!
1259
02:17:52,056 --> 02:17:54,433
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر...
1260
02:17:56,560 --> 02:17:59,397
...ولكن لقد صادفت
ذلك المحقق السابق من هاكوداته
1261
02:17:59,522 --> 02:18:02,066
في مكان ما قبل ذلك،
أنا أعرف ذلك فقط.
1262
02:18:27,091 --> 02:18:28,884
هذا كل شيء...
1263
02:18:31,262 --> 02:18:33,764
لقد كان على الشاطئ في ذلك اليوم.
1264
02:18:36,475 --> 02:18:40,062
ذهبت لتفقد مصنعه
في شرق مايزورو،
1265
02:18:40,187 --> 02:18:43,274
وكذلك الحي
حيث يعيش.
1266
02:18:44,191 --> 02:18:46,902
يمكنك العثور على التفاصيل في تقريري.
1267
02:18:48,988 --> 02:18:51,532
هناك نقطتان رئيسيتان.
1268
02:18:51,657 --> 02:18:57,038
الأول يتعلق بزوجة تارومي توشيكو
في يوم الجريمة.
1269
02:18:57,163 --> 02:19:00,833
ذهبت إلى المدينة على متن الحافلة الساعة 4:00،
1270
02:19:00,958 --> 02:19:06,005
و بعد الانتهاء من التسوق
عادت إلى المنزل حوالي الساعة 6:00.
1271
02:19:06,505 --> 02:19:10,801
هذا يعني أنه كان بإمكان تارومي أن يرسل
زوجته تتسوق
1272
02:19:10,926 --> 02:19:13,721
لكي تكون وحيدا
لارتكاب الجريمة.
1273
02:19:14,680 --> 02:19:17,892
النقطة الثانية تتعلق بالشاحنة،
1274
02:19:18,017 --> 02:19:20,936
الذي تم شراؤه
لمصنعه في اليوم السابق.
1275
02:19:21,062 --> 02:19:24,231
وتم تسليمه إلى منزله.
1276
02:19:25,191 --> 02:19:30,071
كان بإمكانه استخدامه
لنقل الجثث.
1277
02:19:31,322 --> 02:19:32,740
هذا كل شيء.
1278
02:19:33,366 --> 02:19:35,326
تمام. التالي.
1279
02:19:37,995 --> 02:19:42,541
لقد راجعت السجلات العامة
بخصوص وصول تارومي إلى المدينة.
1280
02:19:42,666 --> 02:19:46,128
لقد جاء إلى مايزورو في مارس 1949.
1281
02:19:46,253 --> 02:19:51,467
ومع ذلك، كانت المدينة ممتلئة
من العائدين المتجولين في ذلك الوقت.
1282
02:19:52,218 --> 02:19:56,305
كان من الممكن أن يندمج بسهولة
مع كل المتشردين الآخرين.
1283
02:19:57,223 --> 02:20:02,895
ولذلك فمن الممكن أن
وصل إلى مايزورو قبل عام 1949،
1284
02:20:03,020 --> 02:20:05,773
وأن تصريحاته
في قاعة المدينة كاذبة.
1285
02:20:05,898 --> 02:20:09,902
انتقل إلى نفس المكان
حيث يقع مصنعه الآن.
1286
02:20:10,027 --> 02:20:15,074
بدأ عمله في طحن الدقيق
الصناعة بآلة واحدة فقط.
1287
02:20:16,575 --> 02:20:21,288
بفضل الاستيراد
من الذرة والقمح،
1288
02:20:21,414 --> 02:20:23,499
كان قادرًا على التوسع بسرعة.
1289
02:20:24,542 --> 02:20:27,795
وفي عام 1951 قام ببناء المصنع الحالي.
1290
02:20:29,046 --> 02:20:34,718
ثم تزوج توشيكو،
عائد من القارة الصينية.
1291
02:20:35,344 --> 02:20:42,017
وبحسب سجلاتها،
كان لديها طفل ميت من قبل أجنبي.
1292
02:20:42,143 --> 02:20:45,146
ليس لديها أي أقارب في اليابان.
1293
02:20:46,230 --> 02:20:47,690
شيء آخر.
1294
02:20:47,815 --> 02:20:50,901
لقد قمت بالتحقيق في ثروته،
1295
02:20:51,026 --> 02:20:54,864
لكنني لم أجد شيئًا مريبًا
في دفاتر المحاسبة.
1296
02:20:55,990 --> 02:21:00,911
ولا يشرب ولا يدخن،
وموظفيه يحترمونه كثيرا.
1297
02:21:01,036 --> 02:21:05,374
يقول الناس أنه نجح
بفضل نزاهته.
1298
02:21:05,499 --> 02:21:07,001
هذا كل شيء.
1299
02:21:08,127 --> 02:21:11,255
تمام.
كاراكي، دورك.
1300
02:21:12,715 --> 02:21:18,929
ذهبنا أنا وإيواتا للتحقيق
مسقط رأس تارومي.
1301
02:21:20,556 --> 02:21:24,894
إنها أوكانباياشي، بالقرب من كيوتو.
1302
02:21:25,686 --> 02:21:29,273
وكانت قرية فقيرة جداً
في قلب الجبال.
1303
02:21:31,400 --> 02:21:34,069
أخبرنا جميع السكان
1304
02:21:34,195 --> 02:21:38,657
أن كيوشيرو تارومي كان رجلاً عظيماً
ومثال للنجاح المتميز.
1305
02:21:39,658 --> 02:21:44,497
عندما كنا نتجول في القرية
لقد فهمنا إعجابهم بالرجل.
1306
02:21:45,164 --> 02:21:51,962
جميع المعدات والمرافق الهامة
تم تمويلها من قبل تارومي.
1307
02:21:52,087 --> 02:21:55,090
على سبيل المثال،
ملعب البيسبول للأطفال,
1308
02:21:55,216 --> 02:21:57,426
محطة الإطفاء
ومعدات مكافحة الحرائق.
1309
02:21:58,469 --> 02:22:01,096
لقد تبرع بالمال
لتجديد المعبد المحلي،
1310
02:22:01,222 --> 02:22:04,850
وقبل عامين
أنشأ نظام المنح الدراسية.
1311
02:22:04,975 --> 02:22:08,687
قائمة تبرعاته
أمر مثير للإعجاب.
1312
02:22:10,064 --> 02:22:12,149
سأسلم إلى إيواتا الآن.
1313
02:22:17,154 --> 02:22:21,158
فقد كيوشيرو والده
عندما كان عمره سبع سنوات.
1314
02:22:22,159 --> 02:22:25,496
قامت والدته بتربيته بمفردها.
1315
02:22:26,914 --> 02:22:29,500
كان لديه عاطفة عميقة تجاه والدته.
1316
02:22:29,625 --> 02:22:33,963
بعد المدرسة الابتدائية،
ذهب للعمل في أوساكا.
1317
02:22:34,922 --> 02:22:38,968
وبعد ذلك انتقل إلى إحدى المزارع
في هوكايدو،
1318
02:22:39,093 --> 02:22:42,388
وكان يرسل الأموال بانتظام
إلى والدته كل شهر.
1319
02:22:43,389 --> 02:22:46,100
لا يزال بإمكان السكان المحليين أن يتذكروا
1320
02:22:46,225 --> 02:22:52,189
جميع الحوالات المالية التي القرية
مكتب البريد المستلم من كيويتشيرو.
1321
02:22:53,232 --> 02:22:57,069
ثم، قبل خمس سنوات،
ماتت والدته.
1322
02:22:59,196 --> 02:23:03,909
الحقيقة هي، أثناء تحقيقي،
1323
02:23:04,034 --> 02:23:07,871
لم أجد أي شيء
يمكن عقده ضد تارومي.
1324
02:23:09,206 --> 02:23:13,210
وأخيراً عندما زرت منزله..
1325
02:23:14,253 --> 02:23:21,135
...سألت نفسي ما هو الرجل،
ولد في مثل هذا البؤس، أعتقد.
1326
02:23:22,136 --> 02:23:25,306
لم يكن من الممكن أن يكون لديه شعور طبيعي
عما كان من الخير والشر.
1327
02:23:26,390 --> 02:23:28,183
ثم بدأت أفكر.
1328
02:23:29,977 --> 02:23:35,107
عندما كان طفلاً، لا بد أن كيويتشي كان يكرهه
سوء ظروفه.
1329
02:23:36,317 --> 02:23:39,612
كان يبحث عن معنى أكثر
الوجود الإنساني.
1330
02:23:40,946 --> 02:23:45,034
مدفوعة بإرادة شرسة
للهروب من تلك الحياة
1331
02:23:45,159 --> 02:23:47,745
لم يتردد
للوقوع في حياة الجريمة.
1332
02:23:48,912 --> 02:23:52,333
هذه هي أفكاري.
هذا كل شيء.
1333
02:23:59,590 --> 02:24:01,175
أجيمورا؟
1334
02:24:05,721 --> 02:24:10,184
سأقدم المعلومات الأساسية
لقد وجدت على ياي سوجيتو.
1335
02:24:11,685 --> 02:24:16,690
بدأنا أنا والسيد يوميساكا
تحقيقاتنا حول كامييدو،
1336
02:24:16,815 --> 02:24:20,069
منطقة طوكيو
حيث كان يعيش ياي.
1337
02:24:20,194 --> 02:24:24,031
ومع ذلك، كان والدها قد فعل ذلك بالفعل
وخرجت من غرفتها
1338
02:24:24,156 --> 02:24:29,536
لذلك توجهنا إلى شيموكيتا
لرؤية مسقط رأسها.
1339
02:24:30,663 --> 02:24:34,833
ولحسن الحظ أن والدها لم يفعل ذلك بعد
تخلصت من متعلقاتها.
1340
02:24:35,876 --> 02:24:38,170
ومن بينهم وجدنا دليلين.
1341
02:24:43,967 --> 02:24:49,098
هذه الجريدة مؤرخة منذ عشر سنوات
الإعلان عن كارثة سونمارو
1342
02:24:49,223 --> 02:24:52,810
والنار التي دمرت إيواناي.
1343
02:24:52,935 --> 02:24:54,853
السؤال هو
1344
02:24:54,978 --> 02:25:01,860
لماذا أبقى ياي هذا العمر
قطع الصحف لمدة عشر سنوات؟
1345
02:25:02,820 --> 02:25:04,988
هناك عدة نظريات.
1346
02:25:05,114 --> 02:25:09,034
لكن الأغرب من ذلك كله هو أن هذا...
1347
02:25:13,539 --> 02:25:15,290
..قص أظافر كبيرة.
1348
02:25:18,836 --> 02:25:22,131
- لمن يمكن أن يكون؟
- أنا أفهم، أجيمورا.
1349
02:25:22,756 --> 02:25:24,800
إنه مسمار القاتل.
1350
02:25:25,676 --> 02:25:29,179
هل تعتقد نفس الشيء؟
ونحن نفعل ذلك أيضًا، أيها الرئيس.
1351
02:25:30,264 --> 02:25:32,099
أليس كذلك يا سيد يوميساكا؟
1352
02:25:34,226 --> 02:25:40,023
لا تضحك علي، ولكن اليوم
خرجت هذه الجريدة
1353
02:25:40,149 --> 02:25:45,320
لقد كنت أبحث بشدة عن إينوكاي
في شوارع أوميناتو.
1354
02:25:46,029 --> 02:25:51,952
في ذلك الوقت، كان يستمتع
مانيكير من ياي.
1355
02:25:52,077 --> 02:25:53,912
من كان يظن؟
1356
02:25:54,037 --> 02:25:55,664
رئيس...
1357
02:25:55,789 --> 02:26:00,669
إذا احتفظت المرأة بظفر الرجل
كتذكار لمدة عشر سنوات،
1358
02:26:01,754 --> 02:26:06,175
فهذا يعني أن شيئا مهما
يجب أن يكون قد حدث بينهما.
1359
02:26:07,760 --> 02:26:12,014
حتى بدون تجربتها
ليس لدي أدنى شك في أنها تنتمي إلى تارومي.
1360
02:26:12,139 --> 02:26:15,726
تاكيتشي إينوكاي، أو كيوشيرو تارومي،
1361
02:26:15,851 --> 02:26:18,854
تركت هذا المسمار في غرفة ياي.
1362
02:26:19,897 --> 02:26:22,107
وهذا دليل إدانة.
1363
02:26:22,232 --> 02:26:25,110
هناك المزيد،
بفضل السيد يوميساكا.
1364
02:26:26,612 --> 02:26:28,363
هذا هو...
1365
02:26:28,489 --> 02:26:32,618
السجل من النزل
حيث بقي إينوكاي في اليوم السابق.
1366
02:26:32,743 --> 02:26:37,122
لا لبس فيه.
إنه خط يده.
1367
02:26:39,792 --> 02:26:41,502
الأدلة تتزايد.
1368
02:26:41,627 --> 02:26:46,089
تارومي ارتكب حريقًا متعمدًا
السرقة والقتل في إيواناي.
1369
02:26:46,215 --> 02:26:49,968
وبعد ذلك قتل شركائه
في مضيق تسوجارو.
1370
02:26:50,093 --> 02:26:55,307
ثم التقى في أوميناتو ياي سوجيتو
وأعطاها بعض المال.
1371
02:26:55,974 --> 02:26:57,935
- هل هذا صحيح؟
- صحيح.
1372
02:26:58,602 --> 02:27:00,729
جيد! القبض على تارومي.
1373
02:27:01,980 --> 02:27:03,106
السيد تارومي...
1374
02:27:03,982 --> 02:27:06,360
بل السيد تاكيشي إينوكاي...
1375
02:27:07,361 --> 02:27:10,364
هل تعلم ذلك
في 20 سبتمبر 1947،
1376
02:27:10,489 --> 02:27:13,450
دمر حريق ضخم
مدينة ايواناي ؟
1377
02:27:14,535 --> 02:27:16,995
وبما أنك لا تجيبني،
1378
02:27:17,120 --> 02:27:20,290
هل يمكنني استنتاج ذلك يعني
هل تعرف عن ذلك؟
1379
02:27:20,415 --> 02:27:22,835
قرأت عن ذلك في الصحيفة.
1380
02:27:23,836 --> 02:27:27,005
- ماذا عنه؟
- بالطبع أنت تعرف ذلك.
1381
02:27:28,257 --> 02:27:33,345
- أنت من أشعل النار.
- ما الدليل لديك على قول ذلك؟
1382
02:27:33,470 --> 02:27:35,138
دليل؟
1383
02:27:37,057 --> 02:27:38,225
هنا...
1384
02:27:39,059 --> 02:27:41,061
هل تعرف ما هو؟
1385
02:27:43,480 --> 02:27:47,025
إنه سجل النزل الذي
لقد كتبت عنوانًا مزيفًا.
1386
02:27:53,907 --> 02:27:55,993
لا شيء ليقوله؟
1387
02:27:56,118 --> 02:27:58,120
هذا لأنك تكذب!
1388
02:28:02,207 --> 02:28:04,251
الرسم البياني أكثر وضوحا هنا.
1389
02:28:06,837 --> 02:28:09,339
ألق نظرة فاحصة.
1390
02:28:22,269 --> 02:28:24,521
هل ستستمر في إنكار ذلك؟
1391
02:28:27,733 --> 02:28:30,152
هذا ليس له أي معنى.
1392
02:28:31,904 --> 02:28:35,365
حتى لو كان هذا يشبه خط يدي،
1393
02:28:35,490 --> 02:28:38,911
وحتى لو كنت قد كتبت ذلك بالفعل،
1394
02:28:39,036 --> 02:28:42,164
ما علاقة هذا لديه
مع الحريق في إيواناي؟
1395
02:28:43,749 --> 02:28:45,250
هناك اتصال.
1396
02:28:45,375 --> 02:28:47,878
كنت في حاجة الى المال.
1397
02:28:49,087 --> 02:28:53,008
لقد قتلت عائلة ساسادا بأكملها
لسرقة أموالهم.
1398
02:28:53,133 --> 02:28:56,219
وأحرقت القرية بأكملها
لمحو كل الآثار.
1399
02:28:57,554 --> 02:29:00,223
وفي وقت لاحق، في منتصف الإعصار،
1400
02:29:00,349 --> 02:29:03,810
مع نوماتا وكيجيما،
لقد ذهبت إلى هاكوداته.
1401
02:29:03,936 --> 02:29:08,649
كان كل مكان في حالة من الفوضى
بسبب غرق سفينة سونمارو.
1402
02:29:09,191 --> 02:29:15,280
لقد استفدت من ذلك،
وسرقوا قاربًا مع نوماتا وكيجيما.
1403
02:29:17,366 --> 02:29:20,744
منذ أن كان الجميع بالذعر
أثناء عملية الإنقاذ،
1404
02:29:20,869 --> 02:29:24,581
لقد افترضت ذلك
لن يلاحظك أحد.
1405
02:29:26,124 --> 02:29:30,879
بمجرد الخروج إلى البحر المفتوح،
لقد ارتكبت جريمتك الثانية.
1406
02:29:32,214 --> 02:29:35,968
لا يمكنك السماح لزملائك
نوماتا وكيجيما على قيد الحياة،
1407
02:29:36,093 --> 02:29:41,014
وإلا يمكنهم التحدث عنها
الجرائم التي ارتكبتها في إيواناي.
1408
02:29:43,100 --> 02:29:45,936
كان نوماتا وكيجيما ضعيفين.
1409
02:29:47,479 --> 02:29:51,525
بالنسبة لك، كان الأمر سهلاً للغاية
لرميهم في البحر.
1410
02:29:53,568 --> 02:29:56,113
لقد كانت الجريمة المثالية.
1411
02:29:56,238 --> 02:29:58,782
على الأقل لمدة عشر سنوات.
1412
02:30:00,534 --> 02:30:03,203
لقد خدعت الجمهور والشرطة.
1413
02:30:04,496 --> 02:30:09,167
لكنك كشفت عن ألوانك الحقيقية.
لقد خنت نفسك!
1414
02:30:09,292 --> 02:30:15,132
توقف عن التجول حول هذا الموضوع.
انتقل مباشرة إلى هذه النقطة.
1415
02:30:16,133 --> 02:30:17,467
صحيح...
1416
02:30:20,220 --> 02:30:22,431
هل تتذكرون هذه الصحيفة؟
1417
02:30:25,017 --> 02:30:26,476
دمرت هوكايدو
بواسطة الاعصار
1418
02:30:26,601 --> 02:30:33,650
يجب أن تكون أصم. لقد أخبرتك بالفعل
أنه لا علاقة لي بكل هذا.
1419
02:30:34,860 --> 02:30:36,903
أنا لا أتحدث
عن الحادثة نفسها
1420
02:30:37,904 --> 02:30:42,117
كل ما أقوله هو أنك عقدت
هذه الصحيفة بين يديك.
1421
02:30:44,661 --> 02:30:47,914
في غرفة ياي سوجيتو
في بيت هانايا في أوميناتو.
1422
02:30:48,040 --> 02:30:51,251
كفى من هذا الهراء!
ليس لديك أي دليل!
1423
02:30:51,376 --> 02:30:53,086
لدي دليل.
1424
02:31:05,057 --> 02:31:09,186
من برأيك هذا قص الأظافر
ينتمي إلى السيد تارومي؟
1425
02:31:11,396 --> 02:31:13,857
إنه المسمار من إبهامك!
1426
02:31:21,281 --> 02:31:25,494
حاول أن تبقى هادئًا،
واستمع لي بعناية.
1427
02:31:26,286 --> 02:31:29,956
سأخبرك
حيث وجدت هذه القصّة للأظافر.
1428
02:31:32,959 --> 02:31:36,713
تم العثور على هذا المسمار
في حوزة ياي سوجيتو.
1429
02:31:39,341 --> 02:31:41,093
لمدة عشر سنوات،
1430
02:31:43,178 --> 02:31:46,223
ياي أبقيتها ملفوفة
في الجزء السفلي من صندوقها.
1431
02:31:48,266 --> 02:31:52,896
ومع هذا الظفر،
لقد حافظت على سرك آمنًا!
1432
02:31:55,774 --> 02:31:59,027
لا تكذب علي بعد الآن.
لقد قابلت ياي، أليس كذلك؟
1433
02:32:00,153 --> 02:32:02,114
في بيت حنايا.
1434
02:32:02,239 --> 02:32:06,243
لقد أعطيتها بعض المال
ملفوفة في هذه الورقة!
1435
02:32:11,748 --> 02:32:13,625
هل مازلت تنكر ذلك؟
1436
02:32:15,794 --> 02:32:18,964
السيد تارومي،
لقد خنت نفسك.
1437
02:32:20,632 --> 02:32:23,135
لقد تركت آثار الأدلة.
1438
02:32:24,052 --> 02:32:28,390
علاوة على ذلك، لقد قتلت ياي
من كان حليفك الوحيد
1439
02:32:29,391 --> 02:32:32,102
لقد قتلت أيضاً
موظفك تاكيناكا.
1440
02:32:34,062 --> 02:32:35,647
أنت أحمق تماما.
1441
02:32:37,399 --> 02:32:38,692
السيد تارومي...
1442
02:32:39,442 --> 02:32:41,570
لم يعد بإمكانك إنكار ذلك.
1443
02:32:42,612 --> 02:32:46,074
نريد أن نسمع
الحقيقة كاملة منك.
1444
02:32:52,164 --> 02:32:56,543
تريد سماع الحقيقة كاملة، أليس كذلك؟
1445
02:32:58,378 --> 02:33:02,716
- نريد أن نسمع ذلك.
- أنت لا تعرف شيئا، لا أحد منكم.
1446
02:33:03,758 --> 02:33:07,012
هل تقول أننا لا نعرف
ماذا حدث حقا؟
1447
02:33:08,096 --> 02:33:13,351
أنا لم أقتل نوماتا أو كيجيما.
ناهيك عن عائلة ساسادا.
1448
02:33:14,227 --> 02:33:20,483
نعم، لقد قضيت الليلة قبل الحريق
في ينابيع أساهي الساخنة.
1449
02:33:22,360 --> 02:33:25,864
وهذا صحيح أيضا
لقد كنت مع نوماتا وكيجيما.
1450
02:33:27,324 --> 02:33:31,036
لقد التقيت بهما في سابورو.
1451
02:33:31,828 --> 02:33:35,332
لقد عملنا معًا في منجم.
1452
02:33:36,041 --> 02:33:40,295
<ط> ذهب ثلاثة منا
إلى Asahi Hot Springs بأجورنا.
1453
02:33:41,922 --> 02:33:45,133
كان ذلك فقط عندما وصلنا إلى هناك،
1454
02:33:45,258 --> 02:33:48,428
أنني علمت أنهم كانوا كذلك
أطلق سراحه من سجن أباشيري.
1455
02:33:49,262 --> 02:33:52,807
قالوا إنهم كانوا سلخين،
بعد أن أنفقوا كل أموالهم،
1456
02:33:52,933 --> 02:33:56,311
وذلك مع سجلاتهم الجنائية
1457
02:33:56,436 --> 02:34:01,858
<ط>لم يكن لديهم أي أمل في الحصول على أي وقت مضى
وظيفة في البر الرئيسي.
1458
02:34:03,235 --> 02:34:08,323
التقى كيجيما بساسادا أثناء ذلك
كانوا يستحمون في الينابيع الساخنة.
1459
02:34:08,448 --> 02:34:14,162
نصحه ساسادا
للذهاب إلى هاكوداته.
1460
02:34:14,287 --> 02:34:17,791
كان هناك صديق له
من يستطيع أن يجد له عملاً.
1461
02:34:17,916 --> 02:34:22,963
لم أتبعهم عندما ذهبوا
إلى منزل ساسادا في اليوم التالي.
1462
02:34:23,088 --> 02:34:26,216
لقد مكثت في محطة قطار إيواناي
1463
02:34:26,341 --> 02:34:29,886
وانتظرتهم
للتوجه إلى هاكوداته معًا.
1464
02:34:30,929 --> 02:34:35,767
بعد فترة وجيزة، اندلع حريق
لتغمر المدينة.
1465
02:34:38,144 --> 02:34:41,481
كان ذلك فقط بعد المغادرة
القطار
1466
02:34:41,606 --> 02:34:47,946
<ط>أنني فهمت أن هذين الرجلين
لقد قتل الساساداس وأشعل النار.
1467
02:34:48,071 --> 02:34:51,741
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
1468
02:34:53,076 --> 02:34:59,708
كان أجيمورا على حق
ماذا حدث بعد ذلك.
1469
02:35:00,292 --> 02:35:05,588
لكنني لم أذهب قط
في سمسار ساسادا.
1470
02:35:05,714 --> 02:35:12,137
وهناك نقطة أخرى عليها
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
1471
02:35:13,096 --> 02:35:16,433
- خطأ؟
- أنا لم أقتل نوماتا أو كيجيما.
1472
02:35:17,809 --> 02:35:19,978
وكانوا يتقاتلون فيما بينهم.
1473
02:35:20,645 --> 02:35:23,565
فاز كيجيما ثم حاول قتلي.
1474
02:35:23,690 --> 02:35:28,236
كان علي أن أدافع عن نفسي
وألقيته في البحر.
1475
02:35:29,404 --> 02:35:31,990
قصة جميلة.
هل لديك أي دليل؟
1476
02:35:32,991 --> 02:35:34,576
دليل؟
1477
02:35:35,869 --> 02:35:38,747
ليس لدي أي دليل، ولكن هذه هي الحقيقة.
1478
02:35:40,040 --> 02:35:42,042
من فضلك فقط استمع لي.
1479
02:35:46,254 --> 02:35:51,843
عندما وصلنا إلى البحر المفتوح،
هاجم كيجيما نوماتا.
1480
02:35:58,558 --> 02:36:00,935
ها أنا سأتبادل معك
1481
02:36:01,061 --> 02:36:02,687
أوه، شكرا.
1482
02:36:02,812 --> 02:36:04,272
ماذا تفعل؟
1483
02:36:08,360 --> 02:36:10,153
ماذا تفعل؟
1484
02:36:10,612 --> 02:36:12,072
نذل!
1485
02:36:36,304 --> 02:36:39,057
ساعدني! يساعد!
1486
02:36:42,977 --> 02:36:44,938
ساعدني!
1487
02:36:47,524 --> 02:36:52,112
كنت أجدف بكل قوتي
في الظلام.
1488
02:36:53,279 --> 02:36:57,909
كنت خائفًا جدًا حتى من التفكير
بخصوص المال.
1489
02:36:58,034 --> 02:36:59,244
أنت كاذب!
1490
02:37:01,079 --> 02:37:02,789
الموتى لا يستطيعون التحدث.
1491
02:37:04,416 --> 02:37:06,626
أنت فقط تقلب القصة!
1492
02:37:06,751 --> 02:37:09,337
لقد طلبت مني أن أقول الحقيقة.
1493
02:37:10,964 --> 02:37:13,091
هذه هي الحقيقة.
1494
02:37:13,842 --> 02:37:15,009
سؤال آخر.
1495
02:37:16,344 --> 02:37:18,012
ماذا حدث للأموال المسروقة؟
1496
02:37:22,434 --> 02:37:28,106
لا تقل لي أنه سقط
مع نوماتا وكيجيما.
1497
02:37:30,483 --> 02:37:32,360
- أخذته.
- ها أنت ذا!
1498
02:37:33,319 --> 02:37:35,071
استمع لبقية قصتي
1499
02:37:35,947 --> 02:37:39,075
عندما وصلت إلى شيموكيتا،
يكاد يموت من الإرهاق..
1500
02:37:40,869 --> 02:37:43,246
.. لقد كان الفجر تقريبًا.
1501
02:37:45,331 --> 02:37:52,088
رفعت القارب إلى أعلى على لوح من الصخر
وانهارت فيه.
1502
02:38:01,055 --> 02:38:07,437
عندما استيقظت، كانت الشمس مشرقة
من فوق مباشرة.
1503
02:38:39,385 --> 02:38:41,179
لقد بدأت أشعر بالذعر.
1504
02:38:43,223 --> 02:38:45,558
لأنني لم أقتل عائلة ساسادا...
1505
02:38:46,851 --> 02:38:49,062
...ولا أنا لم أحرق منزلهم.
1506
02:38:49,979 --> 02:38:54,692
<ط>ومع ذلك... كان لي
مبلغ ضخم من المال.
1507
02:38:56,152 --> 02:38:58,112
كان الناس يشتبهون بي.
1508
02:39:00,448 --> 02:39:04,285
لقد اتهموني
مع كل الجرائم
1509
02:39:04,410 --> 02:39:07,247
- هذا يكفي!
- أنا أقول الحقيقة.
1510
02:39:07,705 --> 02:39:13,419
فكرت في الذهاب إلى الشرطة
قبل أن يتمكنوا من اتهامي بالقتل.
1511
02:39:13,545 --> 02:39:17,882
ولكن بدلاً من ذلك، هربت
بالمال!
1512
02:39:19,008 --> 02:39:20,718
هذا صحيح.
1513
02:39:21,177 --> 02:39:24,597
لأن الشرطة سوف
لم تصدقني أبدا.
1514
02:39:26,182 --> 02:39:29,185
لم يكن هناك أي دليل
لدعم براءتي.
1515
02:39:30,228 --> 02:39:32,814
في ذلك الوقت، كنت بائسًا كما كنت،
1516
02:39:32,939 --> 02:39:35,858
لو قلت قصتي
1517
02:39:35,984 --> 02:39:41,739
لقد اعتبروني كاذبًا
يحاول حفظ ماء الوجه.
1518
02:39:41,864 --> 02:39:43,283
أنت تختلق هذا!
1519
02:39:43,408 --> 02:39:47,287
ترى، حتى أنت لا تصدقني.
1520
02:39:48,913 --> 02:39:51,124
كان من الممكن أن يكون هو نفسه
قبل عشر سنوات.
1521
02:39:51,749 --> 02:39:54,127
سواء ذهبت إلى الشرطة أم لا،
1522
02:39:54,252 --> 02:39:57,672
لكانوا قد اتهموني
تماما مثل الآن.
1523
02:39:59,299 --> 02:40:02,427
كنت أعرف كيف سيعاملونني.
1524
02:40:05,221 --> 02:40:09,892
هذا المال غير مصيري في الحياة.
1525
02:40:13,479 --> 02:40:19,152
وعلى الرغم من جهودي، كانت حياتي
فشلا تلو الآخر.
1526
02:40:20,236 --> 02:40:24,782
ثم سقط هذا المال في حضني.
فرصة لمرة واحدة في العمر.
1527
02:40:27,160 --> 02:40:33,875
في مسقط رأسي، والدتي العجوز
كان ينتظر بعض المال مني.
1528
02:40:35,877 --> 02:40:41,674
بهذه الثروة، أستطيع أن أرسلها
2000 ين شهريا.
1529
02:40:43,468 --> 02:40:46,971
يكفي أن نعيش بسعادة
لبقية حياتها.
1530
02:40:51,142 --> 02:40:56,230
أما أنا فهذا المال
أستطيع أن أبدأ حياة جديدة.
1531
02:40:57,899 --> 02:41:00,276
ولا يهم أنها مسروقة.
1532
02:41:01,569 --> 02:41:08,618
لتقديم الشكر على المال...
قررت أن أعطي بعض الأعمال الخيرية.
1533
02:41:13,289 --> 02:41:15,124
حتى لو حرمته الآلهة.
1534
02:41:16,125 --> 02:41:18,044
هذا ما اعتقدته.
1535
02:41:22,131 --> 02:41:25,301
الرجل الفقير لن يفكر
أي بشكل مختلف.
1536
02:41:27,178 --> 02:41:28,638
اخبرني...
1537
02:41:29,514 --> 02:41:35,978
…إذا كنت تعتقد
أنا أفكر مثل اللص.
1538
02:41:36,646 --> 02:41:41,109
لكني كنت فقيرا..
لم يكن لدي خيار!
1539
02:41:45,154 --> 02:41:46,864
ألا توافق؟
1540
02:41:49,242 --> 02:41:52,412
من أجل بدء حياة جديدة،
1541
02:41:53,705 --> 02:41:56,416
كنت بحاجة إلى محو الماضي تمامًا.
1542
02:42:17,270 --> 02:42:20,732
ربما لا تزال ولاعتي كذلك
في قاع البحر.
1543
02:42:22,275 --> 02:42:26,237
إذن، أنت تقول أنك مذنب
فقط من أخذ المال؟
1544
02:42:26,362 --> 02:42:27,822
هذا صحيح.
1545
02:42:28,531 --> 02:42:32,702
السيد أجيمورا،
هل قصتي غير مقنعة؟
1546
02:42:34,036 --> 02:42:36,122
مقنعة جداً!
1547
02:42:36,247 --> 02:42:38,040
ألا تصدقني؟
1548
02:42:42,003 --> 02:42:46,340
وأنت أيها المفتش، ألا تعتقد ذلك؟
أنا أتكلم الحقيقة؟
1549
02:42:47,759 --> 02:42:50,678
لقد سمعت قصتي،
وكيف تحكم علي..
1550
02:42:50,803 --> 02:42:52,680
كفى!
1551
02:42:53,556 --> 02:42:56,893
- والآن أخبرنا عن المال...
- لحظة واحدة فقط!
1552
02:42:58,728 --> 02:43:00,813
أنت لم تجب على سؤالي.
1553
02:43:04,942 --> 02:43:10,281
عندما عبرت ذلك المضيق، مت مرة واحدة.
لقد كانت مغادرة هوكايدو بمثابة ولادة جديدة بالنسبة لي.
1554
02:43:11,199 --> 02:43:16,370
ما هو اعتقادك حتى الآن؟
هل هي كذبة أم الحقيقة؟
1555
02:43:17,079 --> 02:43:18,790
انها إما واحدة أو أخرى.
1556
02:43:19,665 --> 02:43:21,834
أجبني وإلا لن أستمر.
1557
02:43:23,127 --> 02:43:24,253
مفتش؟
1558
02:43:25,880 --> 02:43:29,175
الرجاء الإجابة على سؤالي.
1559
02:43:32,428 --> 02:43:34,430
وهذا يؤثر على كيفية استمرارنا في هذا.
1560
02:43:41,979 --> 02:43:44,023
ما اللعبة التي تلعبها؟
1561
02:43:44,982 --> 02:43:48,778
أنت تقوم فقط بإعادة التوجيه،
ورفض الاعتراف!
1562
02:43:50,446 --> 02:43:53,032
حسنًا، أجيمورا، سنأخذ قسطًا من الراحة.
1563
02:43:53,157 --> 02:43:57,662
الجميع، دعونا نعطي السيد تارومي
بعض الوقت بنفسه للتفكير.
1564
02:43:57,787 --> 02:43:59,789
نأمل أن يهدأ نفسه.
1565
02:44:04,669 --> 02:44:05,962
الوقوف!
1566
02:44:37,869 --> 02:44:43,165
كيويتشيرو تارومي قتل ياي سوجيتو
هذا أمر مؤكد.
1567
02:44:44,125 --> 02:44:47,253
ما رأيك جميعا
عن تصريحه اليوم؟
1568
02:44:48,254 --> 02:44:50,298
أفكاركم أيها السادة؟
1569
02:44:53,509 --> 02:44:55,511
لذيذ. شكرًا لك.
1570
02:45:01,309 --> 02:45:03,144
يرجى الاسترخاء.
1571
02:45:08,357 --> 02:45:09,734
من فضلك...
1572
02:45:14,322 --> 02:45:16,741
أنا لا أصدق قصته.
1573
02:45:16,866 --> 02:45:19,994
جرائمه محسوبة تماما.
1574
02:45:20,119 --> 02:45:22,163
نعم، أنا أوافق.
1575
02:45:24,081 --> 02:45:27,209
ولكن لا شيء يثبت
أنه في الواقع يكذب.
1576
02:45:27,335 --> 02:45:32,298
إذن أنت تقول
أن كنت تصدقه؟
1577
02:45:32,423 --> 02:45:36,427
لا، أنا فقط أقول أننا لا نستطيع إثبات ذلك
أي شيء في الوقت الراهن.
1578
02:45:38,179 --> 02:45:39,847
وهو يعرف ذلك.
1579
02:45:39,972 --> 02:45:43,476
ولهذا أنهى قصته
بما حدث في مضيق تسوجارو.
1580
02:45:43,601 --> 02:45:46,020
ولكن علينا أن نفعل شيئا.
1581
02:45:47,104 --> 02:45:51,025
لا يمكننا أن نسمح له بقيادةنا
رقصة ممتعة!
1582
02:45:55,571 --> 02:45:57,615
إنها تكتيكات خالصة.
1583
02:45:59,367 --> 02:46:01,452
إنه يعتقد أننا عميان.
1584
02:46:03,204 --> 02:46:04,538
جيد جداً...
1585
02:46:05,915 --> 02:46:07,917
...سأجعله يتحدث.
1586
02:46:08,042 --> 02:46:11,504
هوريغوتشي،
العنف لن يساعدنا.
1587
02:46:11,629 --> 02:46:14,048
يجب ألا نسمح له بخداعنا.
1588
02:46:17,134 --> 02:46:19,595
السيد يوميساكا، ما رأيك؟
1589
02:46:21,597 --> 02:46:23,766
من الصعب القول.
1590
02:46:25,518 --> 02:46:31,565
ربما تعتقدين أن الأمر غريب بالنسبة لي،
كما أردت دائمًا إدانته..
1591
02:46:32,692 --> 02:46:38,280
...ولكن من وجهة نظري
حتى بدون أي دليل مادي
1592
02:46:38,406 --> 02:46:42,118
يكاد يتمكن من إثبات ذلك
براءته بمشاعره.
1593
02:46:43,119 --> 02:46:45,454
- بمشاعره؟
- بالضبط.
1594
02:46:46,622 --> 02:46:51,168
المال سقط من السماء.
يي كذلك.
1595
02:46:51,293 --> 02:46:56,882
المال يجعله قاتلاً
وتجعله ضحية.
1596
02:46:57,008 --> 02:47:02,179
السلوك اليائس للفقراء
عندما تواجه الكثير من المال..
1597
02:47:02,304 --> 02:47:06,308
حسنًا، عليك أن تعرف البؤس حقًا
لفهمهم.
1598
02:47:06,434 --> 02:47:08,019
وهذا يعني...
1599
02:47:19,822 --> 02:47:20,948
أي أخبار؟
1600
02:47:22,491 --> 02:47:25,870
حسنًا، زوجته ترفض أن تقول أي شيء.
1601
02:47:25,995 --> 02:47:28,289
هي فقط تبكي طوال الوقت.
1602
02:47:28,414 --> 02:47:31,834
يبدو أن تارومي
يعني لها كل شيء
1603
02:47:35,504 --> 02:47:37,506
لذلك الزوجة لا تتكلم...
1604
02:47:38,674 --> 02:47:41,886
اللعنة عليهم!
إنهم يعبثون بنا فحسب!
1605
02:47:42,011 --> 02:47:45,723
- لا أستطيع أن أتحمل المزيد!
- هوريغوتشي، اجلس.
1606
02:47:49,185 --> 02:47:50,853
هذا رأيي.
1607
02:47:52,146 --> 02:47:54,899
قد يكون تارومي يقول الحقيقة.
1608
02:47:55,024 --> 02:47:56,484
أو قد يكون يكذب.
1609
02:47:56,609 --> 02:47:58,360
لا أستطيع أن أقول في هذه اللحظة.
1610
02:47:59,487 --> 02:48:03,115
الشيء الوحيد الواضح
1611
02:48:03,240 --> 02:48:08,329
هو أنه إذا توقف عن الحديث،
سنكون عالقين.
1612
02:48:08,454 --> 02:48:12,208
لكن يتصرف كما فعل في هوكايدو،
لقد خان نفسه.
1613
02:48:13,667 --> 02:48:18,422
وهذا يدل على أنه ليس لديه عذر
لما فعله بعد ذلك في البر الرئيسي.
1614
02:48:20,091 --> 02:48:23,302
هو فقط يريد المزيد من الوقت
للتوصل إلى ذريعة.
1615
02:48:24,512 --> 02:48:26,764
هو من يعطل المباراة
1616
02:48:27,640 --> 02:48:30,309
وهو الوحيد
من شأنها أن تدفعه إلى الأمام.
1617
02:48:30,434 --> 02:48:33,979
سنتركه يتحدث
وسنستمع إلى ما يقوله.
1618
02:48:35,731 --> 02:48:39,026
الدافع هو شيء واحد.
الجريمة شيء آخر.
1619
02:48:39,777 --> 02:48:42,321
لا تضع العربة أمام الحصان أبداً.
1620
02:48:42,446 --> 02:48:44,490
ليس هناك فائدة من التسرع في ذلك.
1621
02:48:45,950 --> 02:48:47,993
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.
1622
02:48:48,119 --> 02:48:51,080
حسنًا، لقد تم وضع استراتيجيتنا.
1623
02:48:51,205 --> 02:48:52,665
شكرا لكم جميعا.
1624
02:48:53,666 --> 02:48:58,587
سيد يوميساكا، هذا التحقيق
يجب أن أرهقك.
1625
02:48:58,712 --> 02:49:02,133
حسنًا، أتمنى أن أكون كذلك
أكثر فائدة لك.
1626
02:49:02,258 --> 02:49:04,093
أجيمورا؟
1627
02:49:04,218 --> 02:49:08,055
ماذا عن أن نذهب جميعا لتناول العشاء
معا الليلة؟
1628
02:49:08,180 --> 02:49:09,849
فكرة جيدة.
1629
02:49:09,974 --> 02:49:11,433
السيد يوميساكا؟
1630
02:49:15,187 --> 02:49:16,522
شكرًا لك.
1631
02:49:17,690 --> 02:49:21,360
ولكن قبل ذلك،
أود أن أرى تارومي للمرة الأخيرة.
1632
02:49:22,695 --> 02:49:25,030
أرى. جيد جدا.
1633
02:49:25,156 --> 02:49:27,992
مطاردتك له
لقد أخذ منك عشر سنوات.
1634
02:49:28,117 --> 02:49:30,035
اذهب وتحدث معه وجهاً لوجه.
1635
02:49:30,161 --> 02:49:32,037
تشعر بالقوة
من قناعاتك؟
1636
02:49:32,163 --> 02:49:38,169
لا أعرف عن ذلك.
أريد فقط أن أعود شيئا له.
1637
02:49:38,294 --> 02:49:40,212
أوه؟ ما هذا؟
1638
02:49:41,881 --> 02:49:43,549
رماد.
1639
02:49:51,056 --> 02:49:53,100
رماد من شيموكيتا.
1640
02:50:37,186 --> 02:50:39,146
هل تريد واحدة؟
1641
02:50:42,942 --> 02:50:46,403
لقد نسيت. أنت لا تدخن.
1642
02:51:00,125 --> 02:51:02,503
يذهب. ليس لديك ما تفعله هنا.
1643
02:51:23,565 --> 02:51:24,900
السيد تارومي...
1644
02:51:26,610 --> 02:51:28,654
هل تعرف ما هذا؟
1645
02:51:43,168 --> 02:51:44,628
إنهم رماد.
1646
02:51:46,422 --> 02:51:50,884
رماد القارب الذي أحرقته
في شيموكيتا قبل عشر سنوات.
1647
02:51:57,433 --> 02:51:59,101
هل أنت متفاجئ؟
1648
02:52:01,520 --> 02:52:03,564
أنت لا تصدقني؟
1649
02:52:06,191 --> 02:52:10,112
قد تعتقد أنهم مجرد رماد
من بعض المدخنة قاب قوسين أو أدنى.
1650
02:52:10,237 --> 02:52:15,659
لكنهم في الحقيقة هم الرماد
منذ عشر سنوات مضت.
1651
02:52:15,784 --> 02:52:18,287
لقد احتفظت بهم طوال هذا الوقت،
في انتظار العثور عليك.
1652
02:52:25,461 --> 02:52:30,507
أنت لا تجيب،
لذلك أعتبر أنك لا تصدقني.
1653
02:52:33,177 --> 02:52:35,554
أنت لا تصدقني.
1654
02:52:36,555 --> 02:52:40,893
وأنا لا أصدقك
عندما تقول
1655
02:52:41,018 --> 02:52:45,147
أنك لم تقتل
إما هذين الرجلين أو ياي.
1656
02:52:48,067 --> 02:52:50,152
كم هو مؤلم جدًا..
1657
02:52:52,279 --> 02:52:57,284
شخصان لا يصدقان
بعضنا البعض.
1658
02:52:58,494 --> 02:53:00,871
أنت لم تصدق حتى ياي!
1659
02:53:08,337 --> 02:53:14,051
حتى لو تركتها تعيش
لم تكن لتخونك أبدًا.
1660
02:53:19,723 --> 02:53:24,770
لماذا قتلها؟
لماذا كل هذه القسوة؟
1661
02:53:25,896 --> 02:53:27,481
أنا أكرهك!
1662
02:53:27,981 --> 02:53:30,025
أنا أكرهك تمامًا!
1663
02:53:31,068 --> 02:53:32,319
تارومي...
1664
02:53:33,320 --> 02:53:37,449
لم تزدهر الأشجار والزهور أبدًا
في طريقك في الحياة!
1665
02:53:42,079 --> 02:53:45,541
سأعود إلى المنزل في هوكايدو الليلة.
1666
02:53:47,459 --> 02:53:51,505
لن أحتاج إلى هذا الرماد بعد الآن.
أعطيهم لك.
1667
02:53:55,134 --> 02:53:56,718
وداع.
1668
02:54:58,739 --> 02:55:01,241
تارومي، ماذا حدث؟
1669
02:55:02,743 --> 02:55:04,119
تارومي!
1670
02:55:23,222 --> 02:55:25,849
هل ستعود إلى هوكايدو الليلة؟
1671
02:55:26,642 --> 02:55:28,352
أنا أكون.
1672
02:55:28,477 --> 02:55:29,978
في القطار الليلي.
1673
02:55:30,103 --> 02:55:32,105
خذني معك.
1674
02:55:34,107 --> 02:55:36,151
لا أستطيع ربما.
1675
02:55:36,276 --> 02:55:38,237
نعم يمكنك!
1676
02:55:38,362 --> 02:55:42,449
سأدفع مصاريفي بنفسي.
دعونا نغادر على الفور.
1677
02:55:47,162 --> 02:55:49,623
لقد رأيتك في هوكايدو.
1678
02:55:49,748 --> 02:55:51,708
هل رأيتني في هوكايدو؟
1679
02:55:51,833 --> 02:55:53,544
سأخبرك عن ذلك لاحقا.
1680
02:55:54,711 --> 02:55:57,923
- على الشاطئ.
- الشاطئ؟
1681
02:55:58,048 --> 02:56:02,177
هذا كل شيء. سأخبرك بكل شيء
عندما نصل إلى هوكايدو!
1682
02:56:02,302 --> 02:56:04,179
خذني معك.
1683
02:56:08,100 --> 02:56:10,185
خذني معك. لو سمحت!
1684
02:56:11,103 --> 02:56:12,479
يوميساكا!
1685
02:56:15,983 --> 02:56:17,901
خذني معك.
1686
02:56:18,944 --> 02:56:20,862
سوف تكشف هوكايدو
كل شيء عني.
1687
02:56:20,988 --> 02:56:22,864
يبدو أنه سيتحدث أخيرًا.
1688
02:56:24,992 --> 02:56:31,331
ما رأيك في التراجع
طريقه من هوكايدو إلى مايزورو؟
1689
02:56:33,625 --> 02:56:35,460
هذه فكرة جيدة.
1690
02:56:36,169 --> 02:56:39,339
- ثق بي!
- أفهم يا سيد تارومي.
1691
02:56:39,464 --> 02:56:41,466
ستعرف كل شيء عني هناك!
1692
02:56:42,134 --> 02:56:45,971
خذني إلى هناك!
سأدفع التكلفة.
1693
02:56:47,097 --> 02:56:49,683
من فضلك خذني هناك!
يوميساكا!
1694
02:56:49,808 --> 02:56:51,351
خذني إلى هناك!
1695
02:56:51,476 --> 02:56:53,520
من فضلك خذني هناك!
1696
02:57:35,729 --> 02:57:37,189
<ط>السيد. إنوكاي...
1697
02:57:39,024 --> 02:57:41,109
أنت شخص لطيف.
1698
02:57:42,611 --> 02:57:44,655
يمكنني الشعور بذلك.
1699
02:58:42,295 --> 02:58:43,422
السيد تارومي...
1700
02:58:44,631 --> 02:58:48,927
هناك مسقط رأس ياي،
في جبال شيموكيتا.
1701
02:58:50,345 --> 02:58:52,347
هناك جبل أوسور.
1702
02:59:04,943 --> 02:59:09,114
أنا وأنت فقط نعرف ياي.
1703
02:59:11,116 --> 02:59:14,619
سأقدم الزهور لها.
أنت أيضاً.
1704
02:59:39,144 --> 02:59:42,230
أقدم سوترا القلب تخليدًا للذكرى
1705
02:59:49,362 --> 02:59:53,784
بوديساتفا الرحمة
1706
02:59:53,909 --> 03:00:00,832
عندما تأمل بعمق
1707
03:00:01,833 --> 03:00:08,924
لقد رأى الفراغ
من الخمسة سكاندا
1708
03:00:09,049 --> 03:00:14,054
وقطعت الروابط
مما سبب له المعاناة
1709
03:00:14,179 --> 03:00:17,390
هنا إذن،
الشكل ليس سوى الفراغ
1710
03:00:17,516 --> 03:00:20,894
الفراغ ليس سوى الشكل
1711
03:00:21,019 --> 03:00:25,941
<ط> النموذج هو الفراغ فقط،
الفراغ هو الشكل فقط
1712
03:00:26,066 --> 03:00:29,903
<ط> الشعور والفكر والاختيار،
الوعي نفسه
1713
03:00:30,028 --> 03:00:34,199
كلها متشابهة...
1714
03:02:33,860 --> 03:02:39,282
النهاية